ןחבמב לשכנ קוסירה יוסינ

- תואנ יוליגב ןימאמ וניא קוסיר ייוסינ עצבמה ENCAP יאפוריאה ןוגראה
?ול ונימאתש עודמ זא .יוסינה רובע ול םימלשמ םינרצי הזיא תולגל ברסמו

.גנטסומ דרופה תא ארבו - הקוקאי יל קספ "!תוינוכמ תרכומ הניא תוחיטב"
המ היה זיטסקיסהמ תיסקסה לש םיטניילקה תא ןיינעש ןורחא-ירחאה רבדה
דומע ביבס תררוסה תינוכמה תא וכרכי וא ריקב וסנכיי םה םא םלרוגב הלעי
תוצוחב גנטסומה תא וידי ומב סיטהש ,ןיווקמ ביטסל הרק אל הז םא ;למשח
םיגהנ םה ,המ .םהל הרקי הזש לזאזעל המל ,"טילוב" טרסב וקסיצנרפ-ןס
לש ןושארה רודה תדלוה ירחא הנש 40 קוידב ,הלא םימיב ?םיבוט תוחפ
תקפתסמ אל רבכ וז .ירמגל השדח גנטסומ דרופ םיקישמ ,תיאקירמאה הלילאה
תליבח"ב םג ,התומכש לניסקוק ,הציוושמ איה וילא ףסונב ;ירירש V8 עונמב
."תישיא תוחיטב


.טלפסא תוכרוח תויביטרופס ולא םא וליפא - תוינוכמ תרכומ ןכ תוחיטב ,םויה
- תוכזל םג ףוקזל ןתינ הז יתעדות ךפהמ לע טידרקהמ קלח .תרכומ ךיא דועו
םג ךא רתוי החוטב תינרדומה תינוכמה תא השועש ,היגולונכטה - תבוחל וא
תוחיטבה תעמטה לע טידרקה רקיע םלואו .הגיהנל תשגרמ תוחפ הברה
,רוציקב וא) Euro NCAP םשה תא אשונה ןוגראל ךייש רוביצה תעדותב
קסרמ ,תושדח תוינוכמ תצובק ןוגראה לטונ הנשב שולש-םיימעפ .(ENCAP
ואר) קוסירה יוסינ .ה'רבחל רפסל ץרו - תירוטומ היטפמיס לש ץמש אלל ןתוא
גורידל תמגרותמ תללוכה האצותהו םידרפנ םינחבמ 5 דע 4 ללוכ (תרגסמ
גורידה ,תונורחאה םינשב .םיבכוכ :רתויב תיראלופופהו הריהבה הטישב
תינוכמ ;םיבכוכ 5 אוה ENCAP יוסינב לבקל הלוכי תינוכמש יברימה
דייטצהל הכירצ רבכ ,השדחה 5 וו-מ-ב ומכ ,"דבלב" העבראב תקפתסמש
לש הרקמבו תינוכמל תומוסרפב בטיה שגדומ םיבכוכ 5 לש ןויצ .םיצוריתב
לע קנע רקיטס תרזעב הווארל ןגפומ וליפא ,ונר ,םייוסינב תיתרדסה תנייטצמה
.תירוחאה השמשה

הדיחיה ותפיאשש הזכ ,חוור תורטמל אלש ירוביצ ףוגכ עדונ ENCAP ןוגרא
המזויה .טרפב יאפוריאה ןכרצהו ללכב ישונאה עזגה םולשל גואדל איה
םעטמ תוחיטבה ןרקו יאפוריאה דוחיאה לש התיה , 1997 תנשב ,ותמקהל
ידרשמ 5 ופרטצהו ופרוצ .(FIA) םיגהנה ינוגרא לש תימלועה היצרדפה
ןוגראו תויטירב חוטיב תורבח לש גג-ןוגרא ,םיגהנ ידוגיא ,םייאפוריא הרובחת
הרוגיפ אוהש FIA אישנ ןוגראה שארב דמע הנורחאל דע .קנע םינכרצ
םירבחה םיפוגה 11 ידי-לע להונמו ןמוממ ENCAP -ש רורב םלוכל .תילאבולג
לעמ דמועה ףוג אוה ENCAP ,רוציקב .דחא דחא םינמאנ רוביצ יתרשמ ,וב
הלשיפש תינוכמלש םיברב עדונשכ תמייוסמ תוחונ-יא יהשוזיא התיה .דשח לכל
םגדב רופישה :ןויגהה תא ןיבהל היה ןתינ לבא ,םירופיש הצקמ קנעומ יוסינב
.ער המ .ונממ הנהנ ונלוכו תויתרדסה תוינוכמה לכב ןקתוי

לכ אל ילש קולטואאב והשמו-םיישדוח ינפל התחנש תונותיעל המימת העדוה
תררחסמ החלצה לע הרפיס איה .תאזה תילרוטסאפה הנומתב הבלתשה ךכ
הכוז הנטק תינוכמש הנושארה םעפב - ENCAP יוסינב השדחה סודומ ונר לש
לבוקמכ ,תמלוה תינצחי תרתוכ האשנ העדוהה .ףסכנה ישימחה בכוכב
"!היעסונ תא אל - תותימא תצתנמ סודומ ונר" :בכרה תיישעתב
תוחיטבה םוחתב ונר לש תונייטצהה .בוש התוא וקחיש ,ונרל דובכה לכ
תוחיטבש ינפל תולבוי , 1982 -ב דוע ;יתוא העיתפה קוידב אל ,תיביסאפה
לע דומעל יתלוכיו תפרצב ונר לש תוחיטבה זכרמל יתנמדזה ,תיניא התשענ
רכומ וניא"ש הז ,רופאהו םולעה אשונל ןפוד תאצוי ידו ההובג תובייוחמ
ןצחיה םותח ויה אל העדוהה לע :ןיעב והשמ יתוא רקד עתפל םלואו ."תוינוכמ
.ספוא . ENCAP רבוד אקווד אלא ,תרתוכהו טסקטהמ שקבתמכ ,ונר לש
תוחיטבה להנמו ENCAP ל"כזמ דצמ תינוכמל ללה יריש םג הללכש ,העדוהה
הפוריא יבחרב הגוצתה תומלואל הנושארל עיגת סודומהש ,הרפיס ,ונרב
.םירקמ תופרטצה שממ .םויה תרחמל
לש גוריד ללוכה ,תואצות לש זוכיר םסרפל םיגהונ ENCAP .לכה אל ןיידע הזו
- דחוימ ישיא סחי הזכל הכוז סודומש הרוק ךיא זא .רתוי וא תוינוכמ רסירתכ
, ENCAP חילצמ ךיאו ?התדלוה םויב קוידבו - הלש גשיהה לש דרפנ םוסרפ
תינוכמ ןוחבל ,ירקמו ימינונא ןפואב הגוצתה םלואב תויתרדס תוינוכמ שכורש
ןוגראב דושח דואמ םואתפ השענ והשמ ?קושל העיגמ איהש ינפל םישדוח
.הזה יקנה

תפשב טטצל ףידעמ ינא ותבושת תאו ,יתודשח תא ןנצל הסינ ENCAP רבוד
From time to time Euro NCAP makes individual results :רוקמה
available - usually when the vehicle test has been sponsored by
the manufacturer.
םילגמ ,שיבכה לע םינש 8 ירחא ,הנושאר םעפ !? 'ןרציה ידי-לע ןמוממ יוסינ'
קוסירה יוסינ תא ןממל םילוכי בכר ינרצי :העפותה םויק לע ENCAP יל
לש ימשר םוסרפ ףאב הלולכ הניא תאזכ תידוס תורשפא .םהלש תוינוכמל
18 'סמ הלאשב ,תוחיכש תולאש קרפב ,ולש טנרטניאה רתאב .ןוגראה
.תאזה תורשפאה תרכזומ אל ללכ ,םינרציל ןוגראה ןיב רשקל תסחייתמה
רבוע רודכה ;רבודה בישמ אל רבכ ילש תשקבתמה תורזוחה תולאשה תרדסל
םעפ ףא וז ,גאדת לא") תמצעתמה יתונרקס תא עיגרהל הסנמ הז .ל"כזמ גרדל
קמחתהל וא ("ונלש ןוירטקרידב םיגצוימה םינכרצה ינוגרא םע היעב התיה אל
בישהל ידכ םינחבמ תואמ קודבל םיבאשמ יל ןיא") תמשוגמ הרוצב
.("ךיתולאשל
:תונורחאה םינשה שולשל הלאשה תא יתמצמיצו קוסעה שיאה תארקל יתכלה
?אל וליאו ןרציה ידי-לע ונמומ וז הפוקתב ונחבנש תוינוכמה 95 ןיבמ וליא
לש הטלחה שרוד הזכ יוליג" :בישהל ףקותב בריס ,סבוה ןאירדא ,ל"כזמה
שפוח קוח ונילע לח אלש ,ןייצל ינוצרב ,הזמ ץוח .ונלש םילהנמה תצעומ
."עדימה

אבחתמו תופיקשה תבוחל שחכתמש ,תואנ יוליגב ןימאמ וניאש ינכרצ ןוגרא
ןויסנ .תורשכה תלאש וישכע הפילחמ ןוחרסה תייגוס תא ?שביה קוחה ירוחאמ
.ורבודו ל"כזמה דצמ הקיתש לש תשקיע המוחב לקתנ ריוואה תא רהטל
?ןוירטקרידה ירבח תוהז ?תונמוממ תוינוכמ ?ןומימ תורוקמ .תמעור הקיתש
.ךלש םירבח'ת שפח ךל ?יוסינה ךרוצל תורכמנ-םרטש-תוינוכמה תריחב ךילהת
.יתכלה זא

ENCAP רתאב אוצמל ולכות אלש ,תויוסח תודבוע עפש םע םהמ יתרזח
:רחא םוקמ םושב אל םגו - םיימשרה וימוסרפבו

,ישילשה יוסינהמ לחה ENCAP לש קוסיר ייוסינ ןממל ולחה בכר ינרצי .א
יפל .תוינוכמהמ שילשל עבר ןיב תונמוממ םויה , ENCAP יפל . 1998 תנשב
ןהמ 9 - תוינוכמ 15 ופתתשי 2005 תישארב בורקה יוסינב ,ילש תורוקמ
,ןוגראה ימוסרפב רכזנ וניאו יוסח ןומימה אשונ לכ .(!זוחא 60) תונמוממ
.בכרה ינרציו וב םירבחה םיפוגה

.אל וליאו ונמומ תוינוכמ וליא רוביצה ינפב ףושחל ףקותב םיברסמ ENCAP .ב
.קמונמ וניא וז תופיקש רסוח

ןרצי תשקבל בריס אל םלועמ ,תויראלופופ תוינוכמ ןוחבל רומאש ,ןוגראה .ג
.ודי-לע ןמוממ הלש יוסינהש תינוכמ ןוחבל

תוינוכמ 2-3 תפסותב ,םגד לכל ורוי 130,000 איה ןרציל יוסינה תולע .ד
.יוסינב םילבתמה םיפלחו

םוסרפ דעומ ךכב חיטבהלו קושל אצי םרטש םגד לש יוסינ ןימזהל לוכי ןרצי .ה
.האצותה לש חונ

ךותמ ,לעפמה ךותב תישענ יוסינה ךרוצל תרכמנ םרטש תינוכמ תריחב .ו
תינוכמה .(קווישה תא םידקמה) יתרדס רוצייב תוינוכמ 20 תוחפל לש עציה
גיצנ .יטרדנטס תוחיטב דויצ םעו רתויב תיראלופופה הסריגה לש תויהל תבייח
.תועש 24 ךות הדבעמל תוחלשנ ולאו תוינוכמה תא רחוב ENCAP

גורידב סונוב תודוקנ 2 ףיסוהל לוכיו ילנויצפוא וניה 'למשחה דומע ןחבמ' .ז
תרכזנ אלש הדבוע) ןרציה ןומימבו תמזויב קרו ךא ךרענ הז ןחבמ .ללוכה
.(תואצותבו ןוגראה ימוסרפב

,יתנשה וביצקת ,ולש ןוירוטקרידה ירבח תוהז תא רוסמל ןכומ וניא ןוגראה .ח
.ולש ןזאמהו ןוגראב רבח לכ לש ןומימה הבוג

םינותנ וקפיס אל ןיינעב ולאשנש ENCAP -ב םירבחה םינוגרא םג .ט
דרשמ .םימוכסב בוקנל ןכומ אל יטירבה חוטיבה תורבח דוגיא .םייסנניפ
רבח-ימד ENCAP -ל ריבעמ ,קמחתה אלש דיחיה ףוגה ,ידנלוהה הרובחתה
דוחיאהו .תקדוב ןיידע הינטירב תלשממ .ורוי 600,000 לש ךסב םייתנש
.קתוש ?יאפוריאה

ןרציו - ובישה אל םינרצי 4 ,יוסינה אולמ תא ונמימש ורשיא םינרצי 4 קר .י
תוחפל ןמימש יל עודיש תורמל יוסינ ןמימש לכו לכמ שיחכה ,(...)ונר ,דחא
תדרפנ תרגסמב בכרה ינרצי תובוגת לש טוריפ ואר .קיניסו סודומ ,םיינש
.(דרפנ ןפואב ולש גתומ לכ ללוכ ןרצי חנומה)

,ירטנמלא עדימ םסרפל ןוגראה בוריסל רבעמ ?םיאצמימה תועמשמ המ
לע דיעמה ',ןשעמה חדקאה' דיקפתב בככל הלוכי ונר לש ההומתה השחכהה
םרטב הנחבנ סודומ . ENCAP לש קוסירה ייוסינ תואצות תונימאב תויתייעבה
ךא תויהל הלוכי ?יוסינה תא עצבל ןוגראל ףוחד ךכ לכ היה המ .קושל העיגה
עודמ .םהל םיאתמה דעומב ותוא ונימזהו יוסינה תא ונמימ ונר :תחא הביס קרו
אל קזנ םוש ?בכר ןרצי לש ינצחיה קחשמב קלח לוטיל םיכסי ינכרצ ןוגראש
.קושל תינוכמה לש התאצל יוסינה םע םיניתממ ויה וליא רוביצל םרגנ היה
תונמדזה ולביק ונר .ריוואה תירכ הלשכ סודומ לש ןושארה קוסירה יוסינב
ימעפ-דח עוריא וניא רזוח יוסינ . 'ב דעומל בצייתהלו תירכה הנבמ תא רפשל
;יתייעב תצק הז ,קושב הניאש תנמוממ תינוכמל השענ אוהשכ םלואו ,ןוגראב
,םלואו .ןכש ןכתיי ?םירופיש הצקמל הכוז סודומ התיה ןומימ אלל םג םאה
קפסל בוריסב הלכו תואנ יוליג רסוחמ לחה - ןוגראה לש תולהנתהה רואל
תואצות אל םג .דשח לכל לעמ וניא רבכ השוע אוהש הממ רבד םוש - עדימ
.םסרפמ אוהש קוסירה ייוסינ

ונר לש ןשעמה חדקאה םא אלא) בוציע :דיחיו דחא סכנ תוכזב תרכמנה תינוכמ איה קב'צה 2 ןאגמ ונר לע תטלוב דואמ תינוכמ וז .(הב גוהנל אלו הקסרל הנווכב תינוכמ םישכור םכנה .בנזה ?תינוכמה תא דחייימה קלחה המו .הב ןיחבהל אלש השקש ךכ ,שיבכה ;יקלטיאה וא יתפרצה ומכ ,ולש ןאגמב בנז םתס לבקמ אל ילארשיהש קר ,יפוי ,קנע רקיטס ול קבדומ תירוחאה השמשה לע .תפסות םע ותוא לבקמ אוה תינוכמב רבודמש ,תורוש יתשבו הנבל שודיק תויתואב ,בחרה רוביצל חוודמה יאזיראפ ךיא תעדל תמ ינא . ENCAP לש קוסיר יוסינב * * * * * הלביקש הארמל ביגמ היה ,ונר לש יתריציה בצעמה ,ומש ןאמווק-הל קירטאפ ,דחא .הזה יטתסאה עוגיפה תסריגמ הנוש תינוכמ איהש ,ןאדס ןאגמה לע םג קבדומ הז רקיטס ,בגא אל וליפא לבא ,ןטק ףולב . ENCAP ידי-לע הנחבנ אל םלועמו קב'צהה .תמאה םע טטרלפל יתפרצה ןרציה ומצעל השרמ הב ךרדל ברקתמ םע גולאידה לש אלמה לילמתה ןלהל ,הז שיגר ןיינעב "תונבה-יא" עונמל ידכ :האבה הלאשה תפרצ-ונרל החלשנ 2004 רבמצדב 14 םויב .ונר As I understand, Renault sponsored a crash test by EURO NCAP for the Modus. Did Renault financed another NCAP tests and for which cars? :רבמצדב 16 םויב ונר תבושת הלבקתה ,תפסונ תרוכזת חולשמ רחאל As you should know EuroNCAP is totally independant and Renault, as any other car makers, is not sponsoring any crash. Maybe I didn't understand well your question, so please don't hesitate to give me some more details about your question and I will do my best to give you the right answer. תונותיע תניצק ,ףאפ ןא 'בג ידי-לע רבמצדב 16 םויב החלשנ הבושתה ,הרבחב םיפסונ םישנא ינשל םיקתעה החלשש ,בוציעו תוחיטב תקלחמב .ונרב תונותיעה תקלחמ להנמ ,זדננרה ונורב םהיניב :תשקובמה הרהבהה החלשנ ,הבושתה תלבק םע דימ By sponsoring I mean financing the cost of a crash test to a Renault car done by EuroNCAP (and supplying 3 cars for each test). Did you pay? If positive, for which cars? .ונרמ תפסונ הבושת הלבקתה אל , 2005 ראוניב 12 ,םויה דע לאונמע לש 'ןמזה הז' תינכתב , 10 ץורעב םג ברעה םסרפתמ ראקטנ ריקחת וילא העיגה לומתא .תפרצ ונר תבוגת תא שקיב תינכתה ןריקחת .ןזור :ףאפ 'בג לש התבושת I answered M. Aronovich that "EuroNCAP is totally independent, "and Renault like any other car maker is not sponsoring a crash, and I didn't write that Renault is not "financing"a crash. I asked him to explain what he meant by "sponsoring". Following his explanation, here is my final answer to his and yours questions: Renault provided EuroNCAP three Modus models and financed the cost of the crash. .ערוג - ףיסומה לכו