דבלב םירגובמל

ילולסמ לע תכרענ ןולאס תוינוכמל תימשרה הפוריא תופילא
םישיבכ לע תכרענ תיתימאה תופילאה לבא .םיצורימ
ס"כ 400 לע דמוע הזה שגפמל הסינכה ףר .םינאבוטואו

,ןחבמה תאירקל דמחנ רזע ילכ דמוע םכתורישל :הצלמה ]
4 ינותנ לש תיתאוושה הלבט :הז רתאל ידעלב סונוב
ךלהמב הב ןייעלו התוא סיפדהל םג ולכות .תורחתמה
[ האירקה

לע םיאלמ םילכימ ,הזה ןחבמל תאצל ונכרענ רשאכ
םיחוטב ונייה ,יעשמל תוצוחר תוינוכמו םהיתודג
ירחא .ןולאס-רפוסה תומיעב יאנת אלל חצנת סדצרמהש
-שדגמ) שדגומ V8 - רתויב קזחה עונמב תדייוצמ איה ,לכה
תינוכמה איה - טנמומ לש תומירע רציימה (וברוט אל ,לע
AMG לש סוחייב האגתמ איהו טטראווקב רתויב השידחה
הדיחיה תינוכמה .םיצורימ ילולסמ לש ךפונ ףיסומה
ידמ תא ונספיא רשאכ ונבשח , E55 -ל ברקתהל הלוכיש
. RS6 ידואה איה ,טווינה תוכרעמ תא ונתנכיתו ץואה
ידואל שי ,ירציווש ןועש לש רומיגלו ינלטק קולל ףסונב
ארקנה קשנ ,וידעלב רדתסהל תובייח תורחאהש קשנ
.שברחתמ ריוואה גזמ רשאכ תלפכומ ותמצועש ,ורטאווק
אל ךא תננגוסמה ראוגיהש ,ונבילב קפס היה אל
דדומתהל הנצלאית תנקדזמה וו-מ-בהו דחוימב תיביטרופס
וניעט ,ונלש תיזחתב וניעט לבא .ישילשה םוקמה לע
תצרמנ הגיהנ לש תועש שולשמ רתוי ונל חקל אלו ,לודגב
-םייתש-תחא גוריד םע היופצה האצותה תא ףילחהל ידכ
...יופצ יתלבל הפצ .ןיטולחל הנוש שולש

לולע הז ולא תוריכב בוחר תומחול עברא לש רשקהב
תודדומתהמ ונלש הנקסמה לבא ,הריפכ רבדכ עמשיהל
רבדל אלש - "חוכ קיפסמ" הזכ רבד ןיאש ,איה וז תרמצ
םיללכושמ-םיעונמב תושומח ןהשכ . "טנמומ קיפסמ" לע
םימלב ,םיגימצל ףסונב - םיעוציב-ימוצעו חדק-יריתע
, A6 םימגדה תוחפשמב תורקיה - םירבגותמ הדלישו
תא החלצהב תומילשמ סאלק E -ו פייט S , 5 הרדס
.תורהוז לע-תוינוכמל תויתרגש ןולאס תוינוכממ רבעמה
בחרמ ,תוריהמ לש עפש תועיצמ תודדומתמה לכש תורמל
הברהב יתוהמ תלוכיבו השיגב ,יפואב ינושה ,רדהו
החילצמ רתוי-רהמ-עס תסיפת וזיא תולגל ידכ .יופצהמ
ונחקל ,קפודה בצקלו םיקישה סקנפל ,ןועשל סחיב רתוי
השדחה רוסרפמוק E55 AMG תאו R פייט RS6 , M5 , S תא
.לוריט ירהבו היראוובב םימי השולש ןב עסמל

תודוקנב סדצרמה התכז שימראג-ןכנימ ןאבוטואה לע
-תלתה םוחתב רורב ןורתי הל שי .תונושארה סונובה
ףחד םיקפסמ םיסוסה 476 - שכ ,תוריהמה חווט לש יתרפס
לש המודה חוכה תדיחיב סוסה-תוחוכ 500 לש הזל המוד
הצואתה תלוכיש ןכתיי . SL55 AMG ,תיבשומ-ודה תוחאה
לבא ,תונידמ המכב תיתועמשמ הניא ש"מק 250 -ל 0 -מ
ידכ ראוגיהמ ןמזה תיצחמל תקקזנ סדצרמהש הדבועה
םוילוו-לופב תרבדמ ינורטקלאה תוריהמה ליבגמל עיגהל
רוסרפמוקה עונמ לש םיהובג םירוטב הביחסה תוכזב
לובגל םיכילומה םיינשמה םישיבכב .טראגטוטשמ
תלועפ לש תונוטמ בושח תוחפ ףורצ חוכ ,ירטסואה
,מ"גק 71.4 לש טנמומ םע AMG הנייטצה בוש ןאכ .לותיפ
- םיגימצה תא ףלקלו עניהה ילג תא לפקל ידכ רתוהו יד
תורקב לש דהדהמו בהבהמ דודג ותוא תוסייגתה אלמלא
(51.0) M-ו (55.1) R ,(מ"גק 57.1) RS .תוינורטקלא הכישמ
.דובכ תאריב רוחאמ תורגפמ

זירז V8 -השכ ,ירפסומטא עונמ תלעב הדיחיה ןאכ איה M5
תנתינ השוודה תבוגת .קוידב ס"כ 400 קפסמ םירוטה
,רותפכ תציחלב קרבכ-הריהמל דואמ-הריהממ ןונוויכל
ראוגיו סדצרמ .הגהה תובוגת תא תזרזמ תינטלומיסש
תא םישנהל ידכ םיננוצמ לע-ישדגמב ןהיתש תושמתשמ
וז ךרדב גישמ יטירבה עונמה .ןהלש הנומש-יווב שאה
הסריגל האוושהב מ"גק 13.2 -ו ס"כ 100 לש תפסות
רגפמ ןיידע אוה ס"כ 395 םע לבא ,ולש תירפסומטאה
ךא חפנ ןורתימ הנהנה ,םיינמרגבש קזחה ירחא הברהב
שדגמה לש עירכמה ןורתיה .םימותסש תותיחנמ לבוס
אוה לודגה ןורסחה ,טנמומה עפשו תונימז אוה ינכמה
.האלמ תרעצמב תזרפומ קלד תכירצ

המיאתה , RS ימגד לע תיארחאה ,ידואב ורטאווק תקלחמ
310 -מ קפסהה תא חפנל ידכ V8 4.2 -ל וברוט-ישדגמ גוז
לכ ינפ לע תערתשמ תיברימה לותיפה תלועפ .ס"כ 450 -ל
לקותמ אוהשכ .ד"לס 5600 -ל 1950 ןיבש הלועפה חווט
םימותסשה 5 עונמ ,הובג ךוליהו םיכומנ םירוטב םנמנמ
לבא ,ץחל רובצל ידכ םייתש וא היינשל קקזנ רדניליצל
עניהה תכרעמ לע סימעמ אוה רוטיקה אולמב אוהש עגרב
רוסרפמוקה יעונמש דועב .םידיאורטס לע ןוליס ומכ
הארתה ךירעמ וברוט-יבה עונמ ,הלועפל דימת םיכורד
.תירירש ןימי לגרו תמדקומ

ידוא יסדנהמ ורחב ידיימ ףחדב רוסחמה תא תווסהל ידכ
,יטמוטואה ריגה רובע דואמ םיפופצ הרבעה-יסחיב
םודאה וקה תא ברקמו םימעזנ םינואד-קיק עצבמש
לש הליבקמה תויוריהמה שמח תבית .וב םיפילצמשכ
תא ודייצ ראוגי .רתוי חונינו ינויווש ןפואב תגרודמ סדצרמ
,תויוריהמ 6 ןב יטמוטוא ZF ריגב םינפה תחותמ פייט S
תורוסמתה לש תוליהבה תא רסח ךא קלח לעופש
םע M5 תעצומ אל רעצה הברמל , M3 ומכ אלש .תוינמרגה
םע העיגמ איה תאז תחת .ריהמ ילאיטנווקיס SMG ריג
השקונ הלועפמ תלבוסש - הרובחב הדיחיה - תינדי הבית
.תוינשוח תלוטנו

תודומצ תוראשנ טראגטוטשו טטשלוגניאמ תוינוכמהש דועב
,(תוינש 4.7 -ב האמל-ספאמ תוציאמ ןהיתש) קוניזב
ירטנבוק תריצי .היינש-יצחב תרגפמ ןכניממ הרחתמה
עברא רבכ איהו - ינקתה קוניזב היינשל בורק הדיספמ
160 -ל ןעיגהב תצחומה ץנבה ירחא ת-ו-כ-ו-ר-א תוינש
ראשיהל בהלנ ראוגי גהנ לגוסמ םיינשמ םישיבכב .ש"מק
רעפה חתפנ ןאבוטואה לע לבא ,תוינמרגה תרבחב
לע תוסכל חילצמ וניא ףסונה ךוליהה וליפאו תוריהמב
הגילב איה M5 -ש דועב .הכישמ חוכב יסחיה רוסחמה
E55 -ו S6 תא תרבוק RS6 -ש יפכ קוידב - 540 -מ תרחא
דע הבורק ראוגי לש רא - E500 תמועל רחא םלוע איה
תינוכסחהו הלוזה "טרופס" 4.2 פייט S -ל הכובמ ידכ
ןורתיו תיברימ תוריהמ התואל תועיגמ ןהיתש :הנממ
.ידמל ימדקא R לש םיעוציבה

הגיהנה יאנת םישענ םירהל םיברקתמ ונחנאש לככ
רופאל ומוקמ הנפמ חבושמ רוחש טלפסא .רתוי םיינעבות
ימתכו הבוגה םע קניסב תוקדהתמ תוינפה .ןנושמו ררוחמ
.אופק הליל רחאל םיקלקלח ןיידע סמנו ךלוהה גלשה
םמהמ ףונה ,הלילד העונתה םיירטסואה םיפלאה ימורמב
םיקוצ םע ,החיטבמ תינבת םיטרוח םירגתאמה םישיבכהו
וז .רחאה דצב םיקומע תומוהתו דחא דצב םיאשינ
ידכ שרדנש המ תא תעצבמ M5 -ו ,וו-מ-ב לש הירוטירטה
הלש הגהה .גוהינה תורחתב הלש ןיטינומה תא שיגדהל
תא ארוק אוה וב ןפואב ידמימ-תלתו בושק ,ריהמ ,קייודמ
םינזואמ הימלב .ךידי תופכל עדימה תא רדשמו שיבכה
הסירק תנכסב םניא םלועלו םייתגרדה ,םיקזח ,אילפהל
,האנהו תלוכי לש יתונמא גוזימ איה הדלישה .ץחל תחת
,םידחה םילוקיעב .ץמואו הוולש לש ,רגתאו םירושיכ לש
,היינפ רחא היינפ .בככל תירמיבל רזוע לקשמה ןורתי םג
.היתובירימ הזירזו השימג M5 ,היילע רחא היילע

ידואה ,קורבסניאל ךרדה הלעמבו ביהרמה קמעב
,ורטאווקה תכרעמל תודוה .הייוצחה התוישיא תא הניגפמ
וא שבי - טלפסאל חוכה תא אלמ ןוחטבב הריבעמ RS6
.תובוטה תושדחה ולא .רשי וקה דוע לכ - דחאכ בוטר
יוגיה-תתל םרוגש ,דבכה םוטרחל תועגונ תוערה תושדחה
תודעומ ךינפ םא הנשמ אלו ,הקודה היינפל הסינכב קזח
וז תלכסתמו תיביסאפ גוהינ תשיג .הגספל וא קמעל
חלוצ ימדקה ןרסהש דע חוכה תא ןסרל ךתוא תצלאמ
יקושיחו 35 ךתחב םיגימצ לע .היינפה איש תא החלצהב
תוחפ 'ץניא 18 -ב תוקפתסמ תורחאה) 'ץניא 19
דחוימב ,תוחונה ףגאב םג תלבוס RS6 ,(םיילאקידר
דבכה אוה הלש הגהה .טמוקמ שיבכו הכומנ תוריהמב
דבלב םיבוביס 2.5 - ותוריהמ רשא הלשכמ ,םלוכמ
.דבלב יקלח ןפואב הילע הצפמ - הליענל הליענמ

תוקבאנ רוסרפמוקה תוינוכמ יתש ,ןהיתורחתמ רשאמ רתוי
תלבוס ראוגיה .תוינורטקלאה תוביציה תורקבב ףרה אלל
הרימשה בלכ לש ימצע ןוחטב רסוחמ דחוימ ןפואב
תלגוסמ R -ש חכוויתו DSC תא קתנ .הלש ינורטקלאה
לקשמ תקולח תורמל הברהב תוהובג תולבגימל ליפעהל
.םולכ-אל-וא-לכה לש השווד תבוגת תורמלו תחלצומ אל
תינוכמל התוא השוע אל ןיידע הז ,דובכה לכ םע לבא
ףוג תודונת םירשפאמ םיעונכה םילתימה :תיביטרופס
לבא ,קייודמו רישי הגהה .ןוחטב תוכסונ ןניאש ,תומזגומ
תשולשב ריגה םע דחוימב בוט רשקתמ וניא עונמה
לע יתייעב השענ תורומהמב לופיטהו ,םיכומנה םיכוליהה
תקלוח ותוא דרטמ ,יעשמל םיצהוגמ םניאש םישיבכ
,תאז תמועל ,שי ראוגיל .תוינוכמה שולש רתי םע ראוגיה
.המצועו רזוח-ןוזיה ,תודימע םיבלשמה םינייוצמ םימלב

יקוח תא תונדפקב תפכוא תימורדה הירטסואש תורמל
הבכוע ונלש תרהממה הריישהש תורמלו ,הלש תוריהמה
ןאדס-טרופסה ,עובשה-ףוס ילייטמ תעונת ידי-לע םעפ אל
ליבגה רשא הביבסל יתודידי אל בצקב קלד וכרצ וללה
תוחפ התיה M5 .מ"ק 300 -ל ןהלש העיסנה חווט תא
לע דבכ סנק תמלשמ E55 -ש דועב ,היתורבחמ האמצ
.היעוציב
.ידמ תודבכ ןה :ולא תוינוכמב ודוסימ םוגפ יתוהמ והשמ
-הרטסקא םיעונמל תוקוקז ןה הזה ןמושה לע תוצפל ידכ
- םילדגומ םילגלגו םימלב ,םיננצמ םישרוד רשא םיקזח
ידואש דועב .לקשמה תא תולעהל ךישממש עשורמ לגעמ
רודה לש הרטמה וקכ ס"כ 700 לע םירבדמ רבכ סדצרמו
לש CSL תסריג חתפל םיננכתמ וו-מ-ב ,הלא םימגדל אבה
גוהינ תלעבש הארנכו רתוי הלק היהת רשא יעיבר רוד M5
.יחכונה רודה תינוכמ לש הזמ וליפא חבושמ

-הירטסואל גרובצלזמ ונימעפ ונמש ינשה ןחבמה םויב
תורעיו תוקורי תועבגב תוגלשומ תוגספ םיפילחמ ,תילע
תיווז-ירשי םילוקיעו הסרפ-תוינפ םוקמב .םיקורי רתוי דוע
,םיכורא תודרומב םיצבושמה ,םימרוז םישיבכ ונלביק
קר אל .קנע םולאלס לש םיסוידרו םידח םיסכר
שרגמל הז ץרא לבח תא הכפה הנתשמה היפרגופוטה
תוכיא םג ,תוריהמ תוינוכמ רובע ילאידיא םיקחשמ
ןוטבל תיכוכז-ריינכ זחוא טלפסאמ ףלחתמה ,חטשמה
קלח ידואה המצעל הריזחה וזה עקרקה לע .קלקלח
תרקב) DRC הנוכמה ןונגנמל תודוה .דובאה הדובכמ
הרוצב הפוג תודונת תא הנסיר איה ,(תימניד העיסנ
תודונת תא תנתממ DRC .היתורחתממ רתוי תחלצומ
םיינמיל םיילאמשה םילתימה רוביח ידי-לע בכרמה
תא ןזאל םדיקפתש ,םיילוארדיה תורוניצ ינש תועצמאב
האלמ הצאה ,םוריח תמילב תחת וליפא תינוכמה סלפמ
ןורתי RS6 -ל הקינעמ תכרעמהש דועב .הקזח היינפ וא
הבוגת ןובשח-לע תאז השוע איה ,תוריהמ תוינפב םיש"מק
דע תסלופמ תרתונ תינוכמהש רחאמ .רזוח-ןוזיהו
.תקתונמ יד הייווח איה ןרבעל ידואה תפיחד ,תולבגימה
,ינויצסנס בצקב םישק םילוקיע לקתל םנמא לוכי התא
טעמכ השוחת תנתונ םילתימהו הגהה תבוגת לבא
הזיחאה ןדבאמ קוזיח תלבקמה תומשרתה ,תילאוטריו
לכ ןיא .תוביציה תרקב תא קתנל םיזיעמש עגרב ימואתפה
רשאמ תיביטקינומוק רתוי הברה התיה החונמה RS4 :קפס
.תמזגומה RS6

אוה רתי-יוגיה ,תוקתונמ ןהלש תוביציה תרקב תוכרעמשכ
-לע םג התוחפ הדימבו - E55 , M5 לע תפדעומה השיגה
,סלאווה בצקב היינפל היינפמ דוקרל םוקמב .ראוגיה ידי
םדקומ סונל הפידעמ - לעננ לאיצנרפיד תלוטנ - פייט S
םינשע םיגימצל הלש היגרנאה תא רימהלו הובג ךוליהל
.הכישמל םיהמכה
ךביל םא לבא ,ינושאר אצומכ יוגיה-תת הסנמ וו-מ-בה
הצוחה בנזה עספי אבה בלשב ,ויד בחר שיבכהו ויד קזח
תוחפה סדצרמה .םירוברבה םגאב טלב תינדקר לש דוהב
בנזה תחירב .הלש דוקירה ידעצ תא ההשמ הניא תנדועמ
רתוי דבכה הגהה ללגב הטילשל רתוי השקו תימואתפ
רתי .ןווכל שרדנ אוהש תיתועמשמ הובגה לקשמה ללגבו
םייתילכת-ברו םייביטרופס תוחפ ריוואה ילתימ ,ןכ לע
תנקתומה (ABC) תיביטקאה ףוגה תרקב תכרעמ רשאמ
תדימ תא תינדי ןנווכל ןתינש תורמל . SL55 התוחא לצא
תוינפב הדיצה ףוגה תייטנ ,םיעוזעזה ימלובב ךוכישה
.ידמ תישחומ ("לוגלג תיווז")

ןחבמב חצנל הכירצ התיה E55 ,הירואתבו ריינה לע
םימי השולש ירחא ,םלואו .לבא וא םא ילב הז יתאוושה
םוקמה תא חיטבהל תקבאנ סדצרמה ,מ"ק ףלאמ הלעמלו
תכירצו םימוגפה םילתימה קר אל .ידואה ינפל ינשה
AMG .תינרמויה סדצרמה תסובתל םיארחא ההובגה קלדה
חק .בככל הילע היה םהב םימוחתב םג תודוקנ הדיספמ
תרגפמ E55 -שכ ,ינשו ןושאר ךוליהב הצאהה תא המגודל
לגרב םישמתשמו ESP תא םיקתנמ םא אלא RS6 ירחא
יפכ בוט הטיאמ אל םג סדצרמה .דחוימב השיגר ןימי
םיילוארדיה-ורטקלאה הימלב :הנממ תופצל היה ןתינש
םניא םה .םייח תרסחו הדבכ ,תיביסאפ השוחת םינתונ
ידואלו ןוזיאב וו-מ-בל ,המילבה תמצועב ראוגיל םיוותשמ
יואר הגהה ,םיבחרה םיגימצה רובגת תורמל .תוצרמנב
הדיחא הניאש ותושקתה לע ,הכרה ותבוגת לע תרוקיבל
.תויכרוא תורומהמ לע םיפוצר ןוויכ ינוקיתב ךרוצה לעו
תינוכמה עודמ ךל רהבתיו הובגה ריחמה תא ךכל ףסוה
.רתויב הבוטה היינקה הניא הרובחב הקזחהו השידחה

איה ,רדהנ היושעו דירחהל הריהמ תינוכמ איה RS6
הדיחיה הרחתמה איהו ינקת דויצכ הלופכ הענה העיצמ
יהוז - תועט ךל היהת אלש .ןשייטס תסריגב תעצומה
האור אל ךלש היינחה תבחר םא וליפא ,התפמ הריחב
,הגיהנל תידמימ-וד תינוכמ איה ידואה ,תאז םע דחי .גלש
תינוכמ ,ינריע אל הגה ידי-לע לכה לעמ תמגפנה תינוכמ
שי ,תאזמ הרתי .ירשפאה שוגירהמ ץוצמק קר הריבעמה
םיעטקב הריווחמ איהו ףוקש תוחפה גוהינה תא הל
.האנההו הפונתה תא גרוה ינפוס יוגיה-תתשכ ,םילתופמ
תינוויכ תוביציו ףדוע חור שער םיללוכ םיפסונ םיסונימ
.למיג גוס םיחטשמ לע תפפור

איה .ההובג העיסנ תוחונ ,טלחומ דוגינב ,העיצמ ראוגיה
,האנ תרמוגמו תובידנב תדייוצמ ,תנדועמו הטקש םג
םלעתהל םינכומ ויהיש ימ ואצמיי יאדו .הביטימו הריהמ
םילשכ המכמו ןטקה 'זאגבהמ ,הפופצה הניבקהמ
תותיחנ םע ןיכסהל ירשפא יתלב לבא ,םיימונוגרא
איה R פייטש תורמל .תוזירזה רסח גוהינהו םיעוציבה
,םיכורא םיקחרמל המישרמו תרדוהמ ןולאס תינוכמ
רובע רוקדראה קיפסמ הניא םילקינה תרזנוצמ תיטירבה
.אלמ XXX גוויסל הכוזה ,תאזה ףוסה-דע תרובח

, 1998 -ב הנושארל הקשוהש ,הנמאנהו הנשיה M5 וז ,ןכבו
הארנ טיפקוקה ,תמא .הנוכשב םישדחה םידליה תא הכמש
בשוי התאו ,תילאידיא הניא הגיהנה תחונת ,ןשוימ טעמ
.ןקה תויומד תורחתמב רשאמ הקיקדה תלדל רתוי בורק
הנוע ןכניממ תינוכמה ,תאז תמועל ,תימניד הניחבמ
הלק . "תטלחומה הגיהנה תנוכמ"כ תידגאה התרדגהל
,אילפהל קלח עונמ םיללוכ הלש םיקזחה םירבדה ,הזרו
ףולא הגה ,הכלהכ קלוחמ ךא השקונ תויוריהמ 6 ריג
תגילב רתויב הבוטה הדלישהו םיקזח םימלב ,םלוע
איה ,ראוגיבש וזמ תלפונ העיסנה תוחונ .ןולאס-רפוסה
סדצרמה לש ץצופמה הצאהה לאיצנטופ תא הרסח
ידואל תוותשהל הלוכי אל איהו תוהובג תויוריהמב
M5 ,היתולוכי םוכיסב ,הליבחכ לבא .הזיחאבו הכישמב
,ס"כב קר תודדמנ ןניא ולא תוינוכמ .תבשחמ תכאלמ איה
.ןומאו תושגר ,םישוח לא תורבדמ םג ןה ,ש"מקו מ"גק
איה .םימוחתה תשולשב הובג דוקינ תרבוצ תירמיבה
,תרהוזו תמנפומ ,דחי םג תילובגו העיגרמ תויהל החילצמ
תולוגס תגזממ איה .עלסכ-הנתיאו תעד-תלק
םייביטקייבוס םיסכנ םע טנמומו חוכ ומכ תויביטקייבוא
תלמגתמה הגיהנה תא הקינעמ איה .תוינשוחו תושיגר ומכ
המכ דגנו םייוכיסה דגנ ,וניתויזחת דגנ תחצנמ איה .רתויב
.תונקל לוכי ףסכש תובוט יכה תוינוכמהמ
'כ'ג