ךירדמב אלמה טרפמל
ןחבמל ועיגה תיכ'צהו תידבשה ?תוינידנולב תויבאלסהו תוידבשה לכש רמא ימ
- שדחה רוחשה אוה ןבל - הסאפ םנמא אוה רוחש .תוינדוסכ תורוחש ןהשכ
.תחלצומ התיה אקווד היציזופמוקה ,תובוהזה שיכל לבח תועבג עקר לע לבא
ול לתפתמה שיבכב ףיכ לש בוביס דועל םיאצוי ימ םע :רוחבל קר ראשנ וישכע
ךא העיתפמ התיה הריחבה .התיבה רוזחל םירהממ וזיאבו - תועבגה ןיב
.השק אל טלחהב

ריגו חול
יתייה אלש תינוכמ , C30 וולוו שוכרל יירבחמ םיינשל יתצלמה תפלוחה הנשב
,הגיהנ יבבוח םניא םה ;הפפכ ומכ המיאתמ איה םהל לבא ,ימצעל הב רחוב
םישפחמ םהו םהלש ןוהב ףנפנל םהל אב אל ,ירוחא בשומל םיקוקז אל םה
םהל בושח דואמ ,המ םושמ .םכחותמו בוט םעט לע הדיעמה תידוחיי תינוכמ
.םהלש ירוביצה ליפורפהמ קלח איה םתניחבמ תינוכמהו ,םהילע םיבשוח המ
.םרובע הרפתנ וליאכ ,ויקלח ךס לע הלועה םלשל תנייוצמ המגוד איהש , C30
ןיידע וולווהשכ הנתינ תוצלמההמ תחא תוחפל ,בוש יב דגוב וניא ינורכז םאו
,רטיל 2.0 ,םהל המיאתהש הסריגה ?םויהו .יטמוטוא ריגב תדייוצמ התיה
.לופכ דמצמ םע ,םכח יטובור אלא יטובור םתס אלו .יטובור ריג רבכמ אל הלביק
םג ,תיביטרופסה קב'צהל ליבקמב . VW ןרצנוק לש עדונה DSG ומכ ,ןכ
שגפמה תא ריבסמש המ ,הזה ריגה תא הלביק S40 תיתחפשמה תוחאה
.ןאכ רפוסמה

ךלש אמא ימ יל ידיגת
הברה ,ףתושמה ןמ הברה שי ,היבטקוא הדוקסו S40 וולוו ,תודדומתמה יתשל
לע S40 :תוליבומה תויממעה תויאפוריאה יתש לע תוססובמ ןהיתש .דואמ
דרופל תכייש התיה וולוו ,ןמזמ אל דע .ףלוג ןגווסקלופ לע היבטקואו סוקופ דרופ
תכייש ןיידע הדוקס .םיפתושמ םילולכמבו המרופטלפב שומישה ןאכמו
םהיניב ,הזה ןרצנוקב םימגד ןוילירט תשמשמ ףלוגה תמרופטלפו ןגווסקלופל
תיירוגטקב רידנו בושח סונוב ןבוחב תונפוצ וללה תומרופטלפה .היבטקוא
סוקופה תורזגנ ,ישיבוצימ לש רסנאל טעמל .דרפנ ירוחא הלתימ :תויתחפשמה
אוצמל ןתינ) הזכש רקי הלתימב תודייוצמה תודיחיה תויתחפשמה ןה ףלוגהו
טירפ .(דיס היק התוחאו i30 יאדנוי :תפסונ תחא ןשייטס/תיטקפמוקב םג ותוא
תואסריג שי ןהיתשל .םכחה ריגה רומאכ אוה םייתשל ףתושמה ינשה חתפמה
.ףתושמ יאפוריא אצומ םג םייתשל ,וצרת םאו .ןשייטס תרוצתב תויחאו לזיד

יסקט
הניפצמ היבטקואש דועב ,תיסאלק ןאדס תרוצתב תטקונ S40 .םילדבהל ןאכמו
הנוש ,עונמה ,ריגל דומצש הזה לזרבה םג .תישימח תלד עוברה הבנזב
קוידב) הדוקסב הרישי הקרזה סולפ ןטק וברוט ,וולווב לודג ירפסומטא :תיתוהמ
ץופנ השענו ךלוה הרישי הקרזה םע ןטק וברוט עונמ םג ,םכח יטובור ריג ומכ
רבעב .(שדחה S60 ןבומכ אוה וב תוכזל וולווב ןושארה םגדה לבא ,רתויו רתוי
שי םויה לבא ,תיביטרופס וליפא ןהמ תחא ,רתוי תוקזח תואסריג ןהיתשל ויה
לדבהה ןבומכ םייקו .דדוב ןיזנב עונמ םע הרתונ S40 דועב ,היבטקואל קר ולאכ
ייצמ תדלוס הניא היבטקואש דועב ,םוימירפ תיתחפשמכ תקוושמ S40 ;בוצימב
.(לזיד S40 םג הנורחאל תרדוח וילא תוריש) תינומכ תורישמו םיינומה בכר
.תוחפ אל ,זוחא 40 :ןבומכ ,ריחמב םג אטבתמ ןורחאה לדבהה

םיטיישמ םיעוצעצ
ןהיתואסריגב וליפאש ,רמוא הזו 21 -ה האמה לש ינשה רושעה ברע ונחנא
תא תורתיימ ידו בטיה תודייוצמ תורוחרחשה תויתחפשמה יתש ,תויסיסבה
תומר שולש שי ןיזנב S40 וולוול .רתוי תורקיהו תודייוצמה תואסריגב ךרוצה
לקש ףלא 16) םוימירפו (לקש 10,000 סולפ) ירשקאל ,קיסאלק :רוזבא
טנאיבמא :הדוקסב תולבוקמה תומרה יתשב תעצומ 1.2TSI היבטקוא .(םיפסונ
וולווב תיסיסבה המרהש ןבומכ .(לקש 8,000 לש תפסות) סנגלאו תיסיסבה
וידרב הטילש ,תלצופמ םילקא תרקב) הדוקסב הליבקמהמ רתוי העיצמ
ללכ ןיאש םיטירפ אוצמל ולכות S40 לש ההובגה המרב םגו (הגההמ
לעמ הסריג ףאב יתאצמ אל .(ירוקמ 'תוטולב ןופלט ,ףורנאס) היבטקואב
םא ;ינא הז לבא ,ריחמה תפסות תא קידצהל לוכיש הזכ ,יחרכה טירפ תיסיסבה
רוזבאה יטרפמ תא אוצמל ולכות - םימוד םיעוצעצו טויש תרקב םכל םיבושח
.םינאוביה ירתאב םיאלמה

תוחוכ אל
רתויב תרכמנה תיאפוריאה תיתחפשמה לש תידבשה תוחאה איה S40
;(3הדזאמ) לארשיב רתויב תרכמנה תינפיה תיתחפשמהו (סוקופ) לארשיב
רבעמ ,שממ לש ףסומ ךרע תלעב תינוכמב שוגפל םיפצמ םתאש ,איה האצותה
תיארנש תינוכמ תבצייתמ דגנמ .ןאוביה התוא הנכמ "תיתחפשמ ןולאס" .למסל
בשחנ תוחפה ןיידע אוה םיבר יניעבש גתומ לש למס םע ,תינומה תינומ ומכ
,לבוקמהמ הברהב ןטק חפנב ,ירמגל שדח עונמ םע דועו - ןגווסקלופ ןרצנוקב
לש גוסב אלא תרחבומ תיתחפשמב ןאכ רבודמ אלש ןבומ ששח רצויש המ
תעצומ םייתאמ-ףלאה עונמ לעמש ,הדבועה תמרות הזה ששחל .ילכלכ ןורתפ
1.4 ןיבש חפנב ,הרישי הקרזה וברוט יעונמ השולשמ תוחפ אל םע היבטקוא
קפתסמ םג הזה דמגהו ,ןכ ,הא .ס"כ 200 -ל 122 ןיבש םיקפסהבו רטיל 2.0 -ל
.לזיד יעונמב וליפא םויה תלבוקמה המרונל דוגינב ,רדניליצל םימותסש ינשב
רייטצהו ךלה הז ,וולווה תבוטל לקש ףלא 49 -ו סוס-תוחוכ 40 לש תפסות םע
.תוחוכ אל תומיע ומכ

יבנידנקסה חבטמה תארשהב
שולש-םייתש תרבוצ S40 .תודוקנב אל ,טואא-קונב ערכומ ןכא הזה תומיעה
תידבשה הכיסנה תערכומ םש .םיעירכמה םיפיעסב אל לבא ,תוכז תודוקנ
וולווה .ץחומו קלח ,דח ןפואב תסקוסמה תיכ'צה תלעופה ידי-לע הגונעה
- תולודגה היתויחאמ םייטנגלאה היווק תא תלאוש ,רתוי בוט תיארנ הבוטחה
םידמימ :רתוי תונוכנ תויצרופורפמ תינהנו - תוטלוב םייפתכ ןתוא םע
תינוכמל הסינכב םג .הדוקסל האוושהב רקיעב ,םירצק ףדוע יחרסו םייטקפמוק
,ףצ יזכרמ דוקיפ חול ותוא ;רתוי םיענו האנ םיעסונ את והזש םשורה רצונ
זאמ ךפהו הזה םגדב הנושארל קשוהש ,קראטס פיליפ ןונגסב בצועמו יתכתמ
םעמעתמ םשורה ,םלואו .הקרבהמ תוחפ אל אוה ,וולוו ימגד לכב הבוח טירפל
,רוחש לודג שוג תרצוי םינווחמה חול תרקת ;העיסנב לילכ גומנו םייתוקד ירחא
דוקיפה חול לע ביעמו הריוואה לע טלתשמש ,עסונה לומ רקיעב ,קיעמו רדוק
חסונ תוקרבה ןיא היבטקואב .יעבטה היארה וקל תחתמ ,הטמל ול ןכושש
םגו ,רתוי םיענו חוורמ ,השיגל רתוי לק םיעסונה את לבא ,יבנידנקסה חבטמה
קר קמטצהל אלו חוורתהל םילוכי רוחאמ םיבשויה .הפידע הגיהנה תחונת
.וולווב םירסחש ,םיירוחא גוזימ יחתפמ םג םינהנ םה הב ,היבטקואב

תוחותמ תושישק
ןויצה תאו ,הצובקב לבוקמה תוחיטבה דויצ לכב תוסומע תודדומתמה יתש
איה ןיידע וב ,יוסינה דעומ תבוחל ףוקזל שי קוסיר יוסינב היבטקוא לש תוחנה
.יוסינ הרבע אל תיחכונה הסריגה ,השעמל .תוירכ ששב תדייוצמ התיה אל
םינפ תחיתמ הלביק 2003 תדילי ;וולווב רתוי רכינ םייתשה לש גלפומה ןליג
לכב דקתשא החתמנ הנשב הריעצה היבטקוא .םייתנש ינפל העונצ דואמ
שונא תסדנה ןהיתשב .רתוי קומע םירופיש הצקמל הכז םיעסונה אתו ,תותיזחה
בשחממ תינהנ וולווהשכ ,(גוזימה יחתפ לש הובגה םמוקימ לע הדות) תנייוצמ
תלדה תא הזל ףיסונ םא .םינוש םידוקפת לע םג טלושש ללכושמ ךרד
םייתסמ יטטסה בלשה ,היבטקואב םוצעה ןעטמה אתו תישומישה תישימחה
.יכ'צ ןוחצנב

טטטלושה ובמוקה
םכתוא ןיכמ אל :ןוקית .ימנידה קרפב יופצש המל םכתוא ןיכמ אל ןיידע הז
םיכפהמ ללוחמו תומש השועש עונמ - 1.2TSI ומשש עונמ םע ןושאר שגפמל
ןושארה שגפמה היה הז .(תרגסמ ואר) תונוש בכר תוירוגטק ששמ תוחפ אלב
DSG ותוא םע בולישב .רתויב ריעסמה םג היהש הז אוהו ,ןטקה דשה םע ילש
"תוימניד םילהנמ" תיירוגטקמ הפלשנ וליאכ תלהנתמ תאזה היבטקואה ,קירבמ
תוזירזב ללוחל היבטקואל רשפאמ 1.2TSI .תויממעה תויתחפשמה רדעמ אלו
,םייניב תצאהב וא קוניזב ,המב הנשמ אל .הילא לגרתהל לקש ,העיתפמ
קחרה וולווה תאו - הפ ירועפ םכתוא םיריתומ תינוכמה תוזירזו עונמה תבוגת
םיהובג םירוטב לבא ,שלח תויהלמ קוחר סוקופה לש רטילה 2.0 עונמ .רוחאמ
תא םיאצומ םתא םעפ אל .הבוגת רסח אוה םיכומנ םירוטבו םרוצו שעור אוה
ינש לש טנמומה ינותנ תא וושה .שערה ללגב קר השוודהמ םיפרמ םכמצע
ירחא קר ולכות שממ םינפהל יכ ,וליחתת .רופיסה תא ןיבהל וליחתתו ,םיעונמה
"טפישראואפ") םכח ריגמ איה םג תינהנ םנמא S40 .היבטקואב רצק בוביס
,(7 תמועל תויוריהמ 6 םעו) DSG -ב םייקש טרופס בצמ אלל לבא ,(וולוו ןושלב
.התואנ הבושת קינעהל לגוסמ אלו טוהר תוחפ ,ויתובוגתב רתוי יטיא אוה
.םיעוציבה רעפמ ןטק וניא - ןבומכ ןוברוטה תבוטל - קלדה תכירצב רעפהו
. TSI + DSG :טטטלושה ובמוקה ןדיעל םיאבה םיכורב

הפוריא הברה ,ןפי תצק
ןאכ .תימנידה האוושמב דחא ביכרמ קר םה ריגו עונמ ,ובמוק אל וא ובמוק
.ףלוגה תדליש לע הלוע סוקופה תדליש :הפידע קוניז תדוקנמ S40 תינהנ
תקולח םעו הכר רתוי תצק קר) ףלוגב ומכ םישיגרמ היבטקואבש דועב ,םלואו
;רשק הקתינו םיניסל התוא וכילשי דרופש התפצ הארנכ וולווה ,(הפידע לקשמ
םהינש .סוקופה ירצוי ידי-לע וננכות הגההו םילתימהש תוהזל ירשפא יתלב
,תינפיה 3הדזאמ ,התוחא תא רתוי הריכזמש ,והשמ הלוז השוחת םיקינעמ
דימת אלש םילתימו קתונמ יד הגה הזל ופרצ .תיאפוריאה המא תא רשאמ
הלודג האנהש תינוכמ ולבקתו - ריעב רקיעב - תוחונה תולטמב םידמוע
גנוע תוקנא םכממ איצות היבטקואש אל .ולבקת אל הב העיסנהמו הגיהנהמ
תורמל .החונו תתייצמ ,תמרוז רתוי הברה איה לבא , C63AMG חסונ
תינוכמ ןיא הלש ריחמה תצובקב ,תיטמותחפשממ רתוי אלב רבודמ השעמלש
;ולש תא אוה םג םרות םוטרחב יטקפמוקה עונמה לש לקה ולקשמ .רתוי הנהמ
ןיא תוינוכמה יתשב . 2.0TDI היבטקואמ רתוי בוט תגהנתמ 1.2TSI היבטקוא
תויתחפשמב ושעתש הנווכ לכ התיה אלש ךכל תוא ,הגההמ ריגה לש לועפת
דחא םוי םכמצע תא ואצמת םא ,םלואו .תיביטרופס המורא לעב שומיש הלאה
קפס ןיא ,התיבה הבישה ינפל ףסונ ןטק בוביסב וקשחתו ,שיכל לבח תועבגב
.היבטקואב ורחבתש

םוימירפה אבחתמ ןכיה
לכ םע ;הליחת S40 .ןומירכ תועתפה תואלמ תוקיתווה תויתחפשמה יתש
?םוימירפה ריחמ הבוגש ףסומה ךרעה ול אבחתמ קוידב הפיא ,למסל דובכה
וזב רשאמ הרקי תוחפ םיעסונה אתב השוחתה וליפא .יתאצמ אלו יתעגי
חוכ תדיחי םע - !דואמ - עיתפהל החילצמ היבטקוא .לוממש תיממעה תנתונש
,רתוי תוקזחה היתואסריגל דובכה לכ םע .ןחבמה ברע דבכ ששח הררועש
רתוי קזח עונמל הקוקז אל תמאב תאזה תינוכמה , 1.8/160 וא 1.4/122
רודה תדלוה זאמ היבטקוא הרבע הכורא ךרד .הזה ןוירבה 1.2/105 -המ
רודב הלישבה איה בכר ייצל שוטיל תרסחו הפופצ לדחמ תרירבמ .םדוקה
יטירב יאנותיעשכ .תישומיש דואמו תיתודידי ,החונ ,תחוורמ תיתחפשמל יחכונה
הריכזמ איהש בתכ אוה ,השדחה הט'ג ןגווסקלופל האמחמ קינעהל הצר בשחנ
תינוכמל התוא השע הנשה הלביקש TSI/DSG ובמוקה .היבטקואה תא ול
,ןבל לגד ףינהל S40 תא תצלאמ היבטקואש קר אל ;דועו תאז .הנהמ םג איהש
רשיה תקנזמ איה ינוכסחהו ןטקה עונמה רשפאמש יביטקרטאה ריחמה םע
אל ,תאזה הלודגה הצובקב :תימוקמה תויתחפשמה תצובק לש תינחה דוחל
.רתוי תמלתשמ תיתחפשמ םויה ואצמת