ריהמה ביתנב םייחה

רירקו ןנוצ יתוא הריאשה ריעב תטהול יכה תידוושה

ינכט טרפמ ןולח תחיתפל

היהי אלש דע הדבכ הכ ןבא אורבל לוכי םיהולא םאה
ישיבכל ואיבהש ימש חינמ ינא ?התוא םירהל לגוסמ
ונתנ אל וולוו תחפשמב רתויב תזפחנה תבה תא םלועה
םידוושה ,דחא דצמ .ןכש וא .וז ןיעמ הלאשל םתעד
הלאשב הדימעמ רשא תינוכמ רצייל ידכ םרועמ ואצי
;רוד תונש הזמ םילמע םה וילע ןיטינומה תא תימויק
.הליחת הנווכב תאז ושע םהש דואמ ןכתיי ,ינש דצמ

הרבחב ךיבמ קסע התיה דימת הרורב תימצע הרדגה
וולוו םויה :תיאקירמא רמול בטומ אמש וא) תידוושה
- דרופ לש רוקיבה סיטרכ לע ףסונ לילמס אלא הניא
.(הדזאמ ונתעדוימו ןיטרמ-ןוטסא ,רבור-דנל ,ראוגי דצל
- קנט ומכ תלקושו תיארנש תינוכמ ובציע םה םעפ
ושבכ ךכ בגאו) םיצורימה ילולסמל אקווד התוא וחקלו
ןולאס תוינוכמ לש וק וכנח םה ;(הפוריא תופילא תא
תא ופילחה םה ;ודיצל שדח דחא דוע ופיסוה דיימו -
האצי והשכיאו - השדחה 60 תרדסב תמדוקה 70 תרדס
לצעו לודג עונמ םיעיצמ םה ;רתוי הלודג תינוכמ םהל
םהל שי .ץרמנו ןטק דחא םע ותוכהל וילע םימקו -
רזחל םיכישממ םהו - םלועה לכב םיטופש םידיסח
גנילטיירבה לע ךורדל םינכומ ויהיש ימ רחא אקווד
.וולווב תואריהל אלש דבלבו םהלש

הדיקשב וולוו םיחפטמ התוא ,הדבכה תוחיטבה תימדת
ונקתוה תוחיטב תורוגח םהב םינמזהמ דוע
תינוכמה תא התשע ,תופפועמ תונוכמב תיביסולסקא
וולוו ,הינטירבב .תוינוכמה יאנוש תבוהאל תידוושה
ביתנב ש"מק 70 -ב םיטיישמש הלא לש תינוכמה איה
תורפסל םירומ םע בוט תכלוה איה הקירמאב .ריהמה
םהיאצאצל הגאדה ןיב ערקנ םבילש ,יורדרוק יסנכמב
תרחבנו ןשייטס וולוו הבש הפוריאב .ץראה-רודכלו
יסוסו תוריס ,םינאוורקל םיניזגמה לש "הנשה תררוג"ל
תינולמג הדסא .דרש בכר איה וולוו ,לארשיב .הביכר
םהל םינופסה םיבנועמ םידאופ תענשמש ,תסכרופמו
ט'גדאגהש םימיב אב סוטאטס למס ,ירוחאה בשומב
התיה תאזה הלגעה" .םירפרפא תונוליו אוה ולש דיחיה
ונמזב ביגה ,"!ש"מק 139 -ב עסונ יתייה םא תצצופתמ
תבישיל ךרדב הדכלנ ולש 'זב וולווהשכ לחש רשה
.הגיהנ תנוכמ אל ,דרש בכר .הלשממ

דואמ הצור יתייה .םידוושה תא סרוהש המ קוידב הזו
,םירחוסמ לידבהל ,םירצוילש ללגב קר הזש ,ןימאהל
המכ קר אלו םהלש רצומה תא הנוק ימ דואמ בושח
הגיהנה תנוכמ" תא :הנוש תמאהש הארנכ לבא .םינוק
שיא ףלא 700 םישכור ,וו-מ-ב איה אלה ,"תטלחומה
ףלא 400 קחודב תואצומ ,תאז תמועל ,וולוו ;הנשב
ראוגיו אפלאו ידוא ומכ קוידב ,וולוו םג זא .םימח םיתב
וו-מ-ב תא תשרל םיצור - אל םצעב ימו - הדנוהו
תינוכמש ידכו .הגהה יבבוח לש בוטרה םולחה תרשמב
לש לדחמ תרירב שמשל קיספהל הילע ,תקשחנ היהת
.1 'סמ רוביצה בייוא תא תינוכמב האורש ימ לכ
ללוחי , S60 ,םהלש שדחה םגדהש ,ונל םירפסמ וולוו
ןויסנ תויהלמ הקוחר S60 לבא ."ןשולוולוור"ה תא
ונמיס 80 -ה תונשב דוע .יתימדת ךפהמ ללוחל ןושאר
-ה תא ודייצ םה זא רבכ .הרטמכ וו-מ-ב תא וולוו םהל
וברוטב ,ןח תרסחו תיתספוק ןולאס תינוכמ , 240
ילולסמ לע םייביטרופס ןיטינומ ששוקל ואציו ירירש
אל ,המישרמ תופילא תחקל ידכ קיפסה הז .םיצורימה
המ וטילחה אל םלועמ םמצע וולוו יכ ילוא .םש שוכרל
ביתנה יטילש וא תוחיטבה יאיבנ ,תויהל םיצור םה
טופשל םא .התוא םירהל וא ןבאה תא אורבל .ריהמה
תרדסב הרקיהו הריהמה ,הקזחה הסריגה , T5 יפל
תויחל ךישמהל רשפאש םירובס ןיידע וולווב , S60
.סקודרפה םע םולשב
אל ןיידע S60 -ה - לזרב ןאצ יסכנל שחכתהל ילב
רומיה הז היהי אל ךא יביטקייבוא קוסיר יוסינ הרבע
םינווכמ - םילגלגה לע ונממ אצת איהש חינהל עורפ
לקינה תוילכ דמצ ןיב לא רשייה תפסונ םעפ וולוו
,תויביטרופסה םילהנמה תוינוכמ תכלמ לש התיזחבש
חפנתמ ןוליו םע וו-מ-ב תא הכמ ךניא .3 הרדס וו-מ-ב
בכשנש) WHIPS בשומ וא (דצ תעיגפמ שארה תנגהל)
וו-מ-ב תא .(רוחאמ העיגפב תקרפמ תריבש עונמל ידכ
ךרדש רחאמ .םיעוציב םע ,הנושארבו שארב ,םיכמ
ראפ דויצ ,תלקוש תוחיטב - וולוו ינפב המוסח הטאידה
.סוס-תוחוכ הפוצר הרטמל םכרד - לקוש



םג איה ,עונמה תלדגה ,חוכ רובגתל תיסאלקה הטישה
שי ,הזה יטרפה הרקמב םלואו .תכבוסמהו הרקיה
וניא עונמ :ןורקע דמוע ןורתפה ירוחאמ .לדוגל ףילחת
ךל בישי אוהו ןצמח רתוי עונמל ןת .םשונ אוה ,התוש
.ףנ-ףנל קוקז ,לגנמ ומכ ,עונמ ,רוציקב .חוכ רתויב
יבבוח םה וולוו .עונמה לש ףנ-ףנה אוה וברוט שדגמו
5 וברוט : T5 םשה םג ןאכמו םיקיתו וברוט
.םירדניליצ

השרופ טעמלו ,וברוט תסריג אלל םגד םויה ןיא וולוול
ולטנ םה .השדגהה יזרב םהמ איקב ןרצי ואצמת אל
,ותוא ורפיש ,תאצויה S70 -ה לש וברוטה עונמ תא
שימג יכהו קזח יכה עונמה תא ולביקו - ותוא ונדיע
םינוקש יפכ תינוכמ םישכור םתייה וליא .הירוגטקב
T5 לש תורחתמל ,ריינה לעש םינותנה יפל קר ,בשחמ
סחי .יוטיבה לש יסאלקה ןבומב ,ןמזה לע לבח היה
אל ,330 וו-מ-ב אל . T5 ?ח"ש/ס"כ סחי . T5 ?ס"כ/ג"ק
הכ ויה םייחה וליא ,וה . A4 ידוא אל ,156 אפלא
.םיטושפ

הלוזהו הטושפה הטישה אוה וברוט .אל םהש ןבומכ
- הזה חוכה לש ותוכיא לבא ,עונמה חוכ תא רפשל
- וב שמתשהל לוכיו ותוא לבקמ התא הב הרוצה
.שדגמ לוטנ חבושמ עונמ לש וזל הוותשת אל םלועל
תבוגת ,תברותמ תוחפו תברוטמ רתוי עונמש לככ
תא םיבהואש הלאכ שי .רתוי תיביסרגא השוודה
עיגמה קזח וברוט עונמ תנייפאמש ,הקזחה "הטיעב"ה
הבוגתה תא םיפידעמש ימ םנשיו ,ונוא אולמל עתפל
ירפסומטא עונמ לש ,הדודמהו תנדועמה ,תיראינילה
אלל ,יעבט ןפואב ריוואה תא קנוי ירפסומטא עונמ)
יכה םיסוס רדעב ראפתהל םילוכי וולוו .(שדגמ עויס
רענל םיצמאתמה ארפ יסוס הלא לבא ,טבשב לודג
-ב לש םישטולמה םירדניליצה 6 יעונמ ;םבג לעמ ךתוא
עיגהל ידכ םיק"מס רתויל םנמא םיקוקז אפלאו וו-מ
םיסוסה םיפלואמ םהש ךיא לבא ,םישאר תוחפל
!הלאה םיליצאה

הארנכ אוה T5 לש המוטרחב וברוטה ,תאז םע דחי
אל ךא ינרירש ,יטקר עונמ .וגוסב חבושמה עונמה
T5 ומכ .ומדוקמ ספסוחמ תוחפ הברהו עורפ ירמגל
הרתונ וולוו לש תינרותה טלפסאה תכרוח ,תמדוקה
לע תדבוע איה וישכעש קר ,תינוכמ לש םדא ארפ
תא ןיבלהל T5 -המ תרהמנ ןיא ןיידע .הז תא עינצהל
ףלחתהב תיח'צ םיגימצ תקירח םע היסהרפב ךינפ
-טרופס ןיא ,ךדיאמ .קודה לוקיעמ האיציב וא רוזמרה
ינמזו יקחרמ רוציקב הל הוותשתש הלדוגב ןאדס
תינוכמ איה T5 ,ש"מק/ח"ש לש םיחנומב םג .הפיקע
תוריהמ וזש ,ש"מק 245 -בש קר ,הפי .ץראל תידוחיי יד
איבי ,תיתפרצ סרפסקא תבכר לש ףחד םע T5 הענ הב
,טלפמ אסכ תוכירצמה תואצותל חישק םצע םע שגפמ
,רמוא ינופצה ןויגהה .סקודרפה ,הא .ריווא תירכ אל
יפל .םיעבשומ תוחיטב ינכרצ םג םה תוריהמ יבבוחש
ירחוש םה םיריהמ םיגהנ ,תינוכית-םי ןטב תשוחת
.םישוגיר

םיעוציבל דובכה לכ םעש ,םיעדוי םינינא םיגהנ
אקווד םילבקמ םה יתימאה קיקה תא ,םיקזח
יכ אלא קקפ ללגב אל תדרוי .תדרוי תוריהמהשכ
השק ינשרוד שיבכבש אלא .לקעתהל ליחתמ שיבכה
- T5 -ה העיצמש ספסוחמה בולישהמ בהלתהל דואמ
תינוכמלש ,עדוי דלי לכ .תימדק הענהו קזח וברוט עונמ
הענה שי ,ץורימה תינוכמ ,רתויב הרוהטה התסריגב
םילגלגה ןיב דירפהל שי ,דואמ טושפ .תירוחא
קבאמ רצווי אלש ידכ ,םיעינמה םילגלגהו םינווכמה
הענה .הכישמה לעו גוהינה לע הערל עיפשמה תוחוכ
ראוגיו וו-מ-ב ,סדצרמש ,הרשפ לש ןורתפ איה תימדק
.םתעד לע םילעמ ויה אל

אל הקזחה וולוובש הז ומכ תוינשוח רסח הכ הגה
םוקמבו .לוכיעל רתוי הלק תאזה הרשפה תא השוע
תוינמגרב תוקיתש וזה תידוושה הל תלגסמ ,ךילא רבדל
רמוחב קסעתהל םיליחתמשכ .תויעמשמ-ודו תוכורא
ומכ תשעוג היגרנא תצצפ וליפא ,גוהינה תוכיא ,יתימא
לש שרגמב לגר תסירד וולוול גישהל החילצמ אל T5
,הבחר התביצי ,םיחטוב םייבקעה הידעצ .םינעוצקמה
,ההובג התזיחא ,םיחבושמ הלש טולייפ ןלשימה יגימצ
ינקתה הכישמה תרקב ןונגנמו תרערועמ יתלב התוביצי
תובוגתו ןנוסמ גהנל בושמהשכ לבא .סרסמ אל הלש
עלס תא T5 -ב הגיהנה הרסח ,תועצקוהמ ןניא הנוכמה
ךא תינתייצ תינוכמ איה תאזה וולווה .קופיס ,המויק
.תגנעמ אל



תוינוכמו ,םהב החטוהש תרוקיב םינפהל וביטיה וולוו
אלש ,ןכדועמ םיעסונ אתב תואגתמ רבכ יחכונה רודה
וולוו םע היעב יל התיה אל .חרקה תפוקתב בצוע
ךותב תובאוכו תודח תוניפ םע יל התיהש יפכ תועבורמ
םה ינגרואה בוציעה תא וולוו וליג זאמ לבא .תינוכמה
,תיטתסא גהנ תביבס תריציב םירפתשמו םיכלוה קר
,זיטסקיסב .עגמל המיענו תימונוגרא הניחבמ תלכשומ
ןאכ וליחתה ס'נמלוט) ןוט-ןוב היה "יבנידנקס טוהיר"
םזינרדומ ,קופיא ,םוכחת ןירקהש ,("שינד"כ םכרד תא
רמול לוכי ינא הלאה םירבדה לכ תא .תוילנויצקנופו
.הבור לע תוחפל וא , S60 -ה לש גהנה תביבס לע םויה
,םייווישכעה ,םייקנה םייקט-ייהה םינווגה דצל יכ
תודע - םעט-רסו יטסלפ ץע יוקיח םג המינפ ול ןנתסה
תפיגמ ינפב םיניסח םניא םיבנידנקסה וליפאש ךכל
,אוצמל יתבהא אל דואמו ,ןכ .תאזה תוירגלווה
קיטסלפה הנוכמ וולוו תונכוס לש ימשרה ןוריחמבש
וז תיסיסבה הסריגב) "םדמדא ץע ינופיד" הזה לוזה
םייפלא הרובע םלשל םיבדנתמש ימ שיש - היצפוא
תיאשממ לאשוה וליאכ הארנש די-םלב לע םג .(...לקש
לש תעפושה תויתריציהמ והשמו ,רתוומ יתייה
םינווחמה חול רובע סייגמ יתייה יזכרמה לוסנוקה
.(רדסב אוה הלילב) ילאנבה

S60 -ב שי .סט'גדאג יטופשל הערה הרושבל וישכעו
תינוכמש ןויערה םצעש ,ינא וליפאש דחא טועפ טירפ
יל תמרוג (סוטאטס למסכ וא) ט'גדאגכ בשחיהל הלוכי
- החמשב שכור יתייה , ESC תיביסקלפר שיקהל
טומל יתנווכ .ילש הדובעה ןחלושל גירבהל זרדזמו
הארנש , SPACEBALL הנוכמה ,יביטרופס םיכוליה
ךיאו .ללחה תרובעממ הקירבמו הזירז דויצ תמלשה ומכ
ימשרה רתאב םנמא .גשומ לש ץמש יל ןיא ?לעופ אוה
ץראב לבא , T5 -ב ןקתה אוה ינדי ריגש רמאנ S60 לש
םיגהנל םג םויה הנופ וולווש הדבועה המנפוה םרט
תאבוימ הניא S60 ,וולוו ימגד רתי לכ ומכ .םייביטרופס
.תיטמוטוא קר ?וולוו הצור .תושווד שולש םע הצרא



םע יטמוטוא ריג הזש ,קינורטריג :אתרופ המחנ
היצפואכ ןאכ עצומ ןכ ,ןימזמ ינדי דוקיפל תורשפא
םיללוכ תובידנב T5 העיצמש םיפסונ םיעושעש .הרקי
לועפת יפונמ םע םוצע ואירטס) לוק תוכרעמ יתש
ררוגש ,הכישמה תרקב קותינ גתמו - הגהה ירושיחב
,ךרד בשחמ ,טויש תרקב ,(תויטסיקארח םיגימצ תובבי
םילקא תרקבו תילמשח םיננווכתמה םיבשומל םומיח
םתייה םאו .(ריוואה תוכיא רופישל היצפוא םע) הליעי
הביס םכל התיה ,יטנלטאה לש רחאה דצהמ םירג
תיקשה ןוגיעל תודחוימ תוימוג 'זאגבב ןיקתהל הבוט
.רפוסהמ

לקו ,םילהנמ תינוכמ יבגל הכורא תינוכמ איה S60
הילא ,ןולאסה תוינוכמ תצובקל הכיישלו הב תועטל
11 -ב הכורא איה .הלודגה המואתה , S80 תכייתשמ
- הלש םילגלגה סיסב לבא , 3 וו-מ-במ םימימת מ"ס
.רטמיטנסב רצק - םינרסה ינש ןיב קחרמה אוה אלה
בשומב בחרמה תא רידגהל רשפא הלאכ םידמימ םע
םיימדקה םיבשומה .השק הבזכא :תחא הלימב ירוחאה
תכרובמ העפות) הריבס העיסנה תוחונו דואמ םיחונ
תבשל וחילצי םידלי קר לבא ,(תלטלטימה V70 ירחא
ריתוהל שיש םיריהזמ וולוו .זייס-לופ גהנ ירוחאמ
רשפאל ידכ ,םיימדקה םיבשומה ירוחאמ יונפ חוורימ
הביסה וז ילוא ;הנואת תעב WHIPS -ה תייטה תא
תבשל תיביטרפוא תינכת לכ שארמ ולכיס םהש
.רוחאמ

,יתומכ ,ףסונ קודיצ קמוצמה ירוחאה לספסב שי ילואו
.הנטק תינוכמ : S60 -ה תא ילש תיכרעה הרדגהל
הב רשא וז איה הלודג תינוכמ םא !?וולוו ?הנטק
לש תיביטרופסה הסריגב ,ויקלח לכ ךסמ לודג םלשה
םיקלח לש עפש הב שי .ךפיהה קוידב הרוק S60
תלשכנ איה תאז תורמלו ,םיחבושמו םיבשוחמ
:איה רשאב ןאדס-טרופס לכ לש תירקיעה המישמב
.וולוו ,יתוא שגרל
('א'ר)