1968-2007 יירקמ ןילוק
PlayStation SuperStar

תזעונהו הביהרמה ותגיהנ לבא ,תחא םלוע תופילאב קר הכז יירקמ ןילוק
תאו הפמה לע וראבוס תא םש יטוקסה גהנה .םידהואה לילא ונממ התשע
יירקמ בכיכ וב דחא ץורימ לשו ילארה לש םרופיס .ןשייטסיילפה לע ילארה

ןיב ןיע-רשק רצונ אל וב טרופס ףנע דוע אוצמל השק .ילארה ,רזומ טרופס
ץורימה ,ילארב .תיתוזח אל לבא - הפירחו הדומצ םנמא תורחתה .םירחתמה
תופיקע אל ,לולסמה יצורימ חסונ לגלגב-לגלג תורגת ןאכ ןיא .ןועשה-דגנ אוה
טרופסב וליפא .ראוטרפרב םניא תכתמ ישלות םיחוסיכ םגו תוומלו םייחל
.גרוח-ןב אוה ילארה ,ירוטומה

ןוכתמה תא םויה םיחקור םהמ ,דוסיה יכרצמב רומח רוסחממ לבוס ילארה
הניט - תמייובמ אל םגו - תשחור אל םיבכוכה ןיב :ינעוצקמה טרופסב לבוקמה
יוסיכהו ;שוביג עסמ לש תלוביס םהמ תשרוד םיפוצל השיגה ;תרשקותמ
תויראלופופמ תונהיל ילארל עירפמ אל הז ךסחה לכ םלואו .יתייעב ינויזיוולטה
ףתתשהל ידכ םהלש ג"לתהמ ןמנמש חתנ םיביצקמ בכר ינרצי .תילאבולג
.םיצורימה תא חראל תוכזה לע תוטטוקתמ תוימלוע תומצעמו ,תופילאב
לעב טרופסה אוהש , 1 הלומרופל קר ותובישחב ינש ילארה ,ירוטומה טרופסב
.לגרודכמ רתוי ,ןכ .םלועב הובגה גניטיירה

,היזיוולטה וליפא .תוינוכמה יצורימבש יראלוקטקפסה אוה ילאר ,תילאוזיו
הביטימ ,לוכי-ינא-םג וליאכ תיטפוא הילשא 1 הלומרופה ירודישב תרצויש
לש תישונא-לעה תלוכיב הרכהה .ילאר תינוכמב הגיהנה רגתא תא ריבעהל
היטפמיס שוחרל ילב םג .תויחמומ תשרוד הניאו תיביטקניטסניא איה םיגהנה
תספתנ יתלבה הטילשה הארמל תואתשהל אלש השק ,הזה יזקימאקה קוסיעל
אטאטמ ןבנזשכ ,שיבכה בחורל תוקילחמה וא המיימשה תופפועמה תוינוכמב
.תיבב תוסנל רשפאש םיליגרת םיארנ אל טלחהב הלא .ךרדה ילוש תא

.שרגמהו תוינוכמה גראמ לש תויטנוולרב הבוגמ ילארה לש יתוזחה טקפאה
אלא םייחהמ תושולת F16 תומאות ןניא תוינוכמה , 1 הלומרופל דוגינב
.ךלש וטואה ומכ קוידב - הארמל תותייובמ יד דרופו וראבוסו ןאורטיס
השקש ,ימינונאו ילירטס םיצורימ לולסמ לע תועסונ ןניא וללה תויתחפשמה
םנמא הז .לתופמו רצ ירוביצ שיבכ לע אלא ,וב העיסנה תוריהמ תא דומאל
שיבכה תויהל היה לוכי אוה הדימ התואב לבא ,ירויצ יקלטיא רפכל ליבומ
.םרכ-ןיעל ספטמה

עינמה אוה ףסכ
םינומשה תונשב .תירקמ הניא תויוושכעה ילארה תוינוכמ לש תרכומה ןתרוצ
ידוא וא 037 הי'צנל ומכ ,תויטוזקא תוריצי ינימ לכ ילארה יליבש תא וכרח דוע
ומכ .רוכינ רצונ להקה ןיבו ןניב לבא ,האנ הגצה ונתנ םנמא ןה .ורטאווק טרופס
.תוינוכמה אל ,םיגהנה תויהל וכפה םיישארה םירוביגה , 1 הלומרופב
.תאזה המגמה לע ועגתשה שממ אל בכרה ינרצי תודקפמב
ךכו ,תירוטומ המחג לכ טעמכ ריתה שימגה B הצובק ןונקת ,אוהה ןדיעב
הניחבמש אל . 16 וברוט 205 ו'גיפ :ילארה ינפ תא התנישש תינוכמה הדלונ
איה תינוציח לבא ,ךפיהל ,ידואהו הי'צנלהמ תזעונ תוחפ התיה איה תיגולונכט
תלמשל תחתמש הז .םידיאורטס העלבש 205 ומכ ,בוט . 205 ומכ התארנ
רכינ אל - הלופכ הענהו יזכרמ עונמ םע - הרוהט ץורימ תינוכמ הענצוה 205
תיתרדסה 205 -ל ונב םינומשה תונש עצמאב תופוצר םלוע תויופילא יתש .הב
.תופוק תרבוש תימדת

הנבותה תא ומינפה רבכ ןולא לאגיו הכאלמה ,רגסמה תובוחר יטינרבק לכ אל
רכומ תמאבש ילכה - םיידארופס תוריכמ יעצבמב לזלזל ילבמ לבא ,תאזה
םיססהמ םניא בכרה ינרצי .םגד לש ,גתומ לש .תימדת אוה ןמז ךרואל תוינוכמ
םג וז .םיצורימה ילולסמב רבוע יתימדת ךפהמל ריהמה ביתנהש ,תודוהל
ףתתשהל תוכזה לע רתוומש ,ומש תא דבכמה ןרצי ןיאש ךכל הדיחיה הביסה
.הריזה תא השטנ זאמ הי'צנל הרדרדיה דציכ וארת .ירוטומה טרופסב

םיחיבשמ םיצורימ ויפל ,הדיקשב ותוא תחפטמ בכרה תיישעתש ,סותימ םייק
םויה םיאור ונחנאש תמדקתמה היגולונכטהש ,תורחא םילימב .עזגה תא
תמאה לבא .רחמ לש תויתרדסה תוינוכמל הכרד תא סלפת ץורימה תוינוכמב
רקחמה ףגא ידי-לע ןמוממ וניא בכר ןרצי לש טרופסה תקלחמ ביצקתש ,איה
.קווישה תקלחמ תוירחאב אצמנ אלא ,חותיפהו

תיתרדס תינוכמו ילארה תינוכמ ןיב יברימ ןוימד :החלצה תחסונ השביג 205
םע להקה לש וז תוהדזה .הגוצתה םלואב שוכרל רשפאש וז ומכ שממ ,תיממע
יעוציבל הכרעהה :ילארה יצורימ לש תויראלופופה דוסיב תדמועה איה תינוכמה
תוינוכמ ,הרואכל . "ילש ומכ" תיארנש תינוכמב םיגהונ םהשכ תרבוג םיגהנה
.תויתרדס תוינוכמ לש תינוציח םנפומ ךא תיגולונכט ןצקומ חותיפ ןה ילארה
תינוכמ ,(World Rally Championship) WRC-ל B הצובק ןיבש רפתב
רוביצל הקוושש ,תיתרדס תינוכמ לע תססובמ תויהל תבייח התיה ןכא ילארה
, A הצובק ,אוהה ןונקתה .המוד תיסיסב תנוכתמב תוחפל םיקתוע םייפלאב
ומכ ,ילאר-תומאות תויביטרופס תוינוכמ שוכרל תונמדזה בכרה יבבוחל ןתנ
הדלונ ךכו .הירוטסהב החילצמה ילארה תינוכמ איהש ,הלרגטניא אתלד הי'צנל
. EVO רסנאלו STI הזרפמיא ,תועבשומה תוינפיה תוביריה תלשוש השעמל
שוכרל ולכות אל :תוידועיי ץורימ תוינוכמב רבודמ רבכ WRC ןדיע זאמ ,םלואו
הרחתמה תוינוכמה קוידב ולא לבא , 4X4 הראסק ןאורטיס וא סוקופ דרופ
תינוכמ ותחתמאב ןיאש ןרצי לוכי יחכונה ןונקתה יפל .םלועה תופילאב
,תינחצר הטאיד ותוא ריבעהל ,ומודיקב ץפח אוהש םגד לוטיל ,ילארל המיאתמ
הלופכ הענהב ותוא דייצל ,חפת וקפסהש וברוט רטיל 2.0 עונמ וב ליתשהל
.םלועה תופילאל ותוא רגשלו - םיינולמג םילגלג וילע ביכרהל ,תללכושמ

עברא-לע-עברא
דודישל תיארחא תינושחנה ורטאווק ידוא ,יתסיפת ךפהמ הללוח 205 ו'גיפ םא
, 1984 -ו 1982 -ב םלועה תופילא תא תינוכמה החקל זאמ :יגולונכט תוכרעמ
יצורימ תצקמ קר .ילארב החלצהל חתפמה איה הלופכ הענהש עלסב תרחנ
הענה לש הנורתי םא םג .שבי דימת אל אוה םגש - טלפסא לע םיכרענ ילארה
ץורימ תוינוכמב רבודמשכ דחוימב ,תקולחמב יונש שבי שיבכ לע הלופכ
- קלקלח טלפסאו גלש ,ץוב ,רפע - םיחטשמה יגוס רתי לכ לעש ירה ,תורוהט
שפשפל םורופה הז אל .תפרוג תופידעמ םילגלגה תעברא לכל הענהה תינהנ
םכסל רשפא הלופכה הענהה ןורתי תא לבא ,הקימנידהו היגולונכטה יזרב
רבעומה חוכהמ רתוי לודג חתנ :דחא טפשמבו .הכישמ תלוכי :םילימ יתשב
ילארב .הרצל ץוחמ לאו - יוצרה ןוויכב תינוכמה תכישמל םגרותמ שיבכל
ךכל הדיחיה הביסה .יתוחיטב ןורתי רבכ הז שיבכה לע ,תוריהמ אוה סונובה
תכרעמה :תילכלכ איה הלופכ הענהב תודייוצמ תויתרדסה תוינוכמה לכ אלש
ץירהל ןויסנ ,בגא .ידמל תוליעי תוינורטקלא תופולח הל שיו ,הרקיו הדבכ
תסריג ומכ תוארנ ןה ;ןיטולחל הלשכנ תימדק הענה תוינוכמל ילאר תופילא
.יתימאה רבדה לש דגאלפנא

םיאיבמ הלא .ןיטינומה יבאת םינרצי וילא תכשומש וז איה ילארה תחלצה
וקוסיעש ,בכר ןרציש עודמו .תחצנמ היגולונכט שוכרל לגוסמש ביצקת םתיא
תא תאשונה ילארה תינוכמ רובע ינוציח רוקממ וזכ שוכרל ץלאיי ,היגולונכט
םניאש םיאשונ םניה םיצורימ תצובק תצרהו ץורימ תינוכמ ןונכת ?ולש וגולה
ןגרואמה ,לברוסמ ףוג וניה הזכ ןרצנוק .בכר ןרצי לש הליגרה ותוחמתה םוחתב
שרודש תושימגבו תוימנידב ביגהל ישוק ול שיו ,תודסוממ תויכראריהב
הלומרופה יעונמ לרוג תא דיקפהל סדצרמו וו-מ-ב ורחב הרקמב אל .טרופסה
.תויטרפ תואנדס ידיב םהלש 1

,םהלש טרופסה תקלחמ לע והשכיא םיססבתמ דוע םייאפוריא םינרציש דועב
ןדיעב ,םיעשתה תונשבש - םינפיהש ירה ,תואמצע לש הדיממ התנהנ דימתש
לש םנויסנ ;שארמ ורתיו - ילארה תופילאב תיביסולסקא וטלש ,הי'צנל-טסופ
התיה תיאפוריא םיצורימ תנדס לע תוכמתסההו לבגומ דואמ טרופסב הלא
לבא ,ברעמל היינפה תא ההשיה םנמא ינפיה דובכה .דיחיה אצומה םרובע
הטויוט לש ילארה תינוכמ תא זא .רתוי קזח ףוסבל היה ןויזב ינפמ ששחה
.תויטירב תואנדס םע םידבוע ישיבוצימו וראבוס ,תינמרג הנדס הצירהו הרציי
רושעה עצמאב תופוצר םלוע תויופילא שולשב תוכזל ידכ וראבוסל קיפסה הז
.םדוקה

:םלשומ ןומזתב 1993 -ב תימלועה ילארה תריזל סנכנ םיינפיה םינרציב ןטקה
היה אל יאפוריא ןרצי ףאשכ ,(האנוה ןיגב) הטויוט הפולאה תקחרה ברע
תניחבמ .המזירכהו טנאלאגה ןיבש רפתב וספתנ ישיבוצימשכו ,הנומתב
רדגב הנורחאל דע התיה וז ץראב ;תיעבט הוואר תמיב אוה ילארה ,וראבוס
םנמא ידוא .וראבוסל ףדרנ-םש איה הלופכ הענה רואנה םלועב לבא ,העומש
תכרעמה םושייב םתוא ומידקה וראבוס לבא ,ילארב הלופכה הענהה יצולח ויה
תוינוכמ רתוי רכומש םלועב דיחיה ןרציה םה וראבוס .תויתרדס תוינוכמב
למסה ירירש תא ןיגפהל וראבוס ולכוי ןכיהו . 2X4 רשאמ 4X4 םיעסונ
קשנה איה הלופכ הענה הב תחאה הריזב אל םא םהלש ירחסמה
היה אל תאזה המיבה תמדיקב וראבוס תא םשש ימו .ילארב - יביטמיטלואה
. 1995 -ב הנושאר םלוע תופילאב םתוא הכיזש גהנה ,יירקמ ןילוק אלא
תוחיג דמצ עציב םגו - ןאורטיסו דרופ רובע יירקמ גהנ ולש הריירקה יהלשב
ההוזמ ראשיי דימת יירקמ לבא - ןאמ-הלל ירארפ םע תחאו ראקדל ןסינ םע
.הלוחכה הזרפמיאה םע

תיזה-יצע לצב
ץורימ ,םלועה תופילאב יקלטיאה בוביסה ,ומר-ןס ילאר היה ןיידע 1998 תנשב
הנקסוט לש רפעה יכרד תא שטנ ילארה .הנועה לש ןורחאה טלפסאה
.תיקלטיאה הרייבירה לעמש םירהב םילסלתסמה םישיבכל דדנו תיטמזירכה
לצב תוגורע ,תיז-יצע ,םימרכ ,תוסארט .תיתיב טעמכ ,תינוכית-םי הרואפתה
ןוילע ןחבמל תשעוג הריז לש הרוצ לבקל ליחתמ ילרוטספה ףונה .תוינחיר
ןיזאמ ,להקב ןנובתמ ,שיבכה יאוות תא רקוס התאשכ קר הנוכמלו םדאל
,תדבוע שממ אל םיפוצה רפסמ תא ללדל ידכ לוח ימיל ילארה תקתעה .הפשל
םיקלטיא יפלא-תואמ לש תבהלנ םינפ תלבק הפצמ תוינוכמה םישימחו-האמלו
םיעירמו תובשחנה תוצובקה יעבצב םישובל ,תוזרכו םילגד יאשונ ,םינשער
.רתויב תחבושמה הגיהנה תגוצת תא םינתונש םיגהנל

תוינוכמה תואמוג םכלהמב ,ילארה ךשמנ םימי השולש :דוסי ינותנ לש ץוצמק
ללוכה םכרואש ,גורידה יעטק 24 -ב .רושיק יעטקו גוריד יעטק לש מ"ק 1,495
הלא שיבכ יעטק .ילארה תואצות תא םיעבוקה םינמזה םידדמנ ,רטמוליק 400
תחאה תוקד 2 לש שרפהב םהילא תוקנזומ תוינוכמהו ,העונתל םימסחנ
םיחותפה ,רושיקה יעטק ךרואל םימקוממ תוינוכמב לופיטה ינוינח .הינשהמ
.העונתל

תא יחו ןיבמש להק והז .האנק ררועמ ילארהו יקלטיאה להקה ןיב חישה
וא ןרצי תדהאל תמדוק ילארה תבהא ,לגרודכ יבבוח לצא ומכ אלש .טרופסה
,הסונמ בכר םלצל המודב .האנש ןאכ ןיא ,םינוידטצאל דוגינב .םימייוסמ גהנ
.ןשקאה אישב תוינוכמה תא סופתל ידכ םקמתהל קוידב ןכיה םיעדוי םיקלטיאה
םירטמוליק דועצל םינכומ םה .ץחול תמאב םיגהנהמ ימ םהל ריבסהל ךירצ אל
םידדונ ,תילאידיאה תיפצתה תדוקנל עיגהל ידכ קר רהה הלעמב םיכורא
דחא רוויע דהואב וליפא - ידע םיהולא .ינשל דחא גוריד עטקמ םינעוצכ
דצל בצינ שיאהו ,רהה הלעמב ותוא החניה ונב ;םיעטקה דחאב יתנחבה
.םיגימצהו םיעונמה דנואסל הוודחב ןיזאמ אוהשכ שיבכה

לכ לוכי טלפסא ילארבו ,תולבגימה לע הגיהנב תופצל ידכ ילארל עיגמ להקה
תוינפ תוקפסמ תיזכרמה היצקרטאה תא .וילע הביבחה החונתב רוחבל דחא
םיגימצהשכ ,הביהרמ הפינמ תעונתב ןתוא תוחקול תוינוכמה :הסרפה
ןומזת ידי-לע רשפאתמה ןורמת - םיימדקהמ הבחר תשק םירייצמ םיירוחאה
הינש .הגהה לש תידגנ הליענו תושוודה לע דוקיר ,דיה-םלב תכישמ ןיב םלשומ
תירוטומה תומלגתהב תוזחל ןתינ הדיל ,הצפקמה איה תויראלופופה םלוסב
איה רותב האבה .רתוי קוחר ,רתוי הובג ,רתוי רהמ - תיפמילואה המסיסה לש
:יסאלקה הגיהנה ןורמת תא ןיגפהל םיגהנהמ תשרודש ,ההקה תיווזה תיינפ
העיספ ןימ - האיציב המישנ תרצוע תידיצ הפיחסו הסינכב הפירח המילב
דצ-תכילה ןיב תוחוכ תיליבקמ תרצויה ,הלופכה הענהה תוינוכמל תידוחיי
םג ךא הייפצל רתוי החוטב הביטנרטלא .המידק תצרפתמ הצאהו תינטרס
העיסנ לע ףיקשהל רשפא הנממ ;ההובגה תיפצתה תדוקנ איה תברעמ תוחפ
היינפ-המילב-הצאה - תורצרצק תורושיו תונווגמ תוינפ ףצר ךרואל תיתיזזת
.הלילח-רזוחו

הלוע לוחכ
איה ,הזרפמיא וראבוס לש ילארה תסריג תא תרציימה ,תיטירבה הנדסה
דועב ,סיסבה תא וראבוס תקפסמ תאזה הירופה םיסחיה תכרעמב .ביירדורפ
רצוימ בחרומה ףוגה .רוצייהו חותיפה לוע לש יראה קלחב תאשונ ביירדורפש
- רתיה לכ לבא .ףתושמ אצאצ אוה רבגותמה רסקובה עונמ םגו ,ןפיב ובורב
הקינעמ איה) תיתרדסה תינוכמבש וזמ הנושה ,הלופכה הענהה תכרעמ ללוכ
.ביירדורפב רצוימ - (תינוכמה תוגהנתה לש "תונבצע"ה תמרב הטילש גהנל
הצובקה תצרהו םירסנופסה דיצ ,םיגהנה תריחב םג םיטירבה תוירחאב
.תופילאב

ירא לש טוונכ ןהכל הכז 1981 תנשבש ,סדר'ציר דיווייד אוה ביירדורפ גיהנמ
1 הלומרופה תצובק תא םג סדר'ציר להינ 98 -ב .ולש תופילאה תנועב ןנאטו
םילופיטה תככס לצב .םיצורימ לע םירבד המכ עדוי שיאהש ךכ ,ןוטנב לש
וראבוס ינכוס תדעב סדר'ציר ףקוה ,ומר-ןס ילארב הצובקה לש תרתלואמה
אל :דבלב דחא רבד היה ,עיגפמב יד ,סדר'צירמ ושקיב םהש המ .הפוריאמ
דיפקהל וילע ,האבה הנשב הצובקה לש שדחה רסנופסה היהי ימ הנשמ
זאמ וראבוס תא הוולמ לוחכה עבצה .תינוכמה לש לוחכה עבצה רמשייש
וראבוסה ןיב האלמ תוהז השבגתהש ךכ ,וקמינ םה ,ילארב םכרד תישאר
היעוציבב םיטניילקה תא הביהלמש ,הלוחכ תינוכמ התואו םירכומ םהש
העקשהה תוריפ תא רוצקל םירומאש הלא ,תוריכמה ינכוס .תויופילא תחקולו
לבא ,םינתשמ םימגדו םיפלחתמ םיגהנש םיעדוי ,תאזה ןוהה תריתע הקפהב
רמושש המ ,םתעדל .קיספהל רוסא ילארה םע גתומה לש יוהיזה תויכשמה תא
.ירארפב םודאה ומכ שממ .לוחכה עבצה אוה יתימדתה ףצרה לע

ילושב .םיקלטיא ילאר יבבוח ידודג םיאבוצ הככסה תא םיפיקמה םילבחה לע
בבוח יקלטיא .היח רדג םיפוצ תובבר ורצי ,ילארה ביתנ רבוע םהב םישיבכה
,טריש-יט - ינוגסס שובל טירפ הזיאב דייטצהל ילב ץורימל ברקתמ אל םיצורימ
אל אוהש דיעיש והשמ ,וגולה םע יוצר ,תוצובקה תחא יעבצב - יקס-ליעמ ,עבוכ
;ירארפ-םודאל לופונומ שי ,הילטיאב ירפ דנרגה ילולסמב .הרקמב ןאכל ןמדזה
תומש - אפלאו הי'צנל ,ירארפ לש ןתדלומב .לוחכ אוה טלושה עבצה ,ומר-ןסב
לע ףדעומה עבצה םויה אוה וראבוס-לוחכ - הובג ןטקואב ןיזנב חיר םיפדונה
וראבוס וב םוקממ ןאכל עיגהש ימ רובע ירורהס טעמכ ןויזח .ילארה ידהוא
ירחא ,םעפ יל רמא ןוליש ןדש יפכ וא .ינומה ,לוז ,יסיסב הרובחת ילכ תלמסמ
תושרהל לוכי אל ינא" ,יסאגלה לש ןוויכב הסנכתה ינממ שקיבש תעדה-תווחש
. "וראבוסב עסונ תואריהל ימצעל

תא ךפה םינש עבש ךותו - לוחכ ןוראווצ לש תימדת לעב ןרצי חקל סדר'ציר
התיה וראבוס" ,רפסל האג אוה " ,ןמזמ אל דע" .םיצורימ לברסל הדובעה דגב
וישכע .הוורואל םידרוי ,ץובב םיעסונש הלאכ ,םיאווחל תינוכמ הפוריאב
ךפה ילארה .תומולח תינוכמ .השרופ םע תחא המישנב וראבוס לע םירבדמ
" .המריפ וראבוסמ השעו - ןחלופ תינוכמל הזרפמיאה תא

לודג בל
- 1998 ומר-ןסב תוליבומה תוצובקה שולש יעוציב , 1 הלומרופב ומכ אלש
םיגהנ השיש תוחפל שי ילאר לכב .םיהז טעמכ - וראבוסו ישיבוצימ ,הטויוט
טרופסב .תונימאל ינש רוניכ תקחשמ תוריהמה םעפ אלשכ ,ןוחצנל םידמעומה
קלח ןה תוינכט תולקתו ,התדליש דשל דע תינוכמה תלוכי תצצמנ ירוטומה
.קחשמהמ
םייתנשב ילארה חצנמ ,יירקמ ןילוק וראבוס גהנ היה ומר-ןסב טירובייפה
םניא טלפסא יצורימש ,ןניקאמ ימוט יניפה ,םלועה ףולא אקווד לבא .תונורחאה
עיתפה - גהונ אוה הב המזירכ ישיבוצימה לש וא - ולש המוזרב םיבככמ
ןניקאמ .םיצורימ יגהנל רוציי-ספ דנלניפב םהל שי .םילוחכה תא זמג טושפשכ
יספ לע וליאכ ,םייקנו םיקלח תומדקתה יווק :לולסמ לע ומכ שיבכה לע גהנ
לש הזרפמיאה .תוליעי םומיסקמב ךא תוביהרמ תוקלחה םומינימ םע ,תבכר
רצעה-ןועש לבא ,תואושת הטחסו תינייפואה הכרדב הטפירדו הקילחה יירקמ
;יירקמ עיבצה ןילנרדאה לבא ,ןניקאמ רמא ילוא ןועשה .ןניקאמ עיבצהו רזח
םישעוג םיקלטיא תובבר לש םביל תא הבש םיגהנהמ ימ קפס היה אל עגרל
.דחא האתשמ ילארשיו

יירקמ ןילוק הירלגל